1
00:00:14,460 --> 00:00:15,955
Excelsa film in Tot� 

2
00:00:16,155 --> 00:00:18,255
z veseljem predstavljamo

3
00:00:18,355 --> 00:00:20,855
predstava

4
00:00:20,855 --> 00:00:22,955
MIZERIJA in PLEMENSTVO

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,555
Don Artu, ali je to res?
Scarpettina najboljša komedija?

6
00:00:31,680 --> 00:00:35,514
Donna Margheri, kadarkoli
Scarpetta napiše komedijo ...

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,592
pravijo da je najboljši! In odkar
ta je zadnja...

8
00:00:38,680 --> 00:00:42,798
Poznate igralce? - Vse je tukaj
v programu. Preberimo ga.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,791
<i>Koliko ljudi! Morda preveč?
Upajmo, da bo smešno!</i>

10
00:01:35,960 --> 00:01:40,192
Donna Margheri'...! molči,
kmalu se bodo začeli!

11
00:02:16,880 --> 00:02:19,917
Pozvonili so!
- Torej, zakaj nisi odprl?!

12
00:02:20,040 --> 00:02:23,794
Ker nisem tvoj služabnik!
In mimogrede so zvonili..

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,155
Ugibal sem, da te nekdo išče.

14
00:02:26,280 --> 00:02:30,512
<i>Mi</i> ne pričakujemo nikogar, torej
<i>mi</i> ne bomo odprli vrat!

15
00:02:30,640 --> 00:02:34,713
Ne, draga Concetta, tudi jaz razumem
no saj je zelo težko..

16
00:02:34,840 --> 00:02:38,515
da si to delita dve družini
čudovito stanovanje..

17
00:02:38,680 --> 00:02:42,639
in da imate vse pravice do tega
prepiraj se kadar hočeš,..

18
00:02:42,800 --> 00:02:46,395
ampak vrata je treba odpreti.
Lahko bi bila celo sreča..

19
00:02:46,480 --> 00:02:49,472
ki potrka.
Če najde vrata zaklenjena..

20
00:02:49,560 --> 00:02:54,076
ona se razjezi in odide.
Zdaj pa grem sam, prav? sebe!

21
00:02:55,040 --> 00:02:57,952
Srečo imaš, da je moj neumen mož
je obseden s srečo,..

22
00:02:58,080 --> 00:03:01,231
ampak se hecaš, če
pričakuj, da bom odprl vrata!

23
00:03:02,640 --> 00:03:03,675
Mah!

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,957
<i>Pasqualino?</i>
- A?

25
00:03:06,080 --> 00:03:10,517
<i>Kdo je bil na vratih?</i> - Nihče.
Feli', potem si slišal zvonec!

26
00:03:10,680 --> 00:03:14,593
<i>Pa kaj? Zate je od
spodnje nadstropje odpreti ali ne?</i>

27
00:03:14,680 --> 00:03:16,750
<i>Ko bodo potrkali na podstrešje,
potem bom odprl!</i>

28
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Ta šarada o odprtju
vrata morajo priti do konca!

29
00:03:19,520 --> 00:03:21,431
Ljudje najprej potrkajo in potem odidejo!

30
00:03:21,560 --> 00:03:26,690
Povej mi, Pasquale ... bi pričakoval
da najprej odidejo, potem pa potrkajo?!

31
00:03:28,480 --> 00:03:31,278
<i>Tako očitno je!
- Lahko pa je stranka..</i>

32
00:03:31,360 --> 00:03:33,669
nekdo te išče
napisati pismo..

33
00:03:33,760 --> 00:03:37,309
ali me iščejo za fotografijo
sprejeti. Nikoli ne veš!

34
00:03:37,600 --> 00:03:41,559
Pasquale, dragi, vem! vem!
Nihče nas ne bo iskal!

35
00:03:41,800 --> 00:03:46,157
Niti policisti, vam povem.
<i>Vem!</i>

36
00:03:46,320 --> 00:03:49,676
na žalost,
naše službe niso v modi..

37
00:03:50,320 --> 00:03:54,996
Ljudje so se naučili pisati ... kdo
bi morali napisati pismo?!

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,669
<i>Eh, pa fotografije!</i>

39
00:03:56,669 --> 00:03:58,669
- Fotografije, slabše kot kdajkoli prej!

40
00:03:58,840 --> 00:04:02,389
Ljudje danes hodijo k pravim fotografom,
se ti ne zdi?

41
00:04:02,680 --> 00:04:06,434
Morali bi zamenjati službo.
- Rodil sem se za fotografa!

42
00:04:06,520 --> 00:04:10,149
To je bila tvoja napaka!
Ne bi se smel roditi!

43
00:04:10,280 --> 00:04:14,034
Oprostite mi, ker sem se rodil, a?
Kaj lahko storiš ... zdaj si tukaj.

44
00:04:14,800 --> 00:04:15,755
Pupe'!

45
00:04:16,960 --> 00:04:20,077
Pupe', ali ješ?
- Ampak očka, lačen sem!

46
00:04:20,160 --> 00:04:24,438
V tako revni hiši si upaš
se zbuditi lačen?


47
00:04:24,560 --> 00:04:29,315
Pasqua'! Ni se zbudila lačna,
lačna je šla spat!

48
00:04:29,600 --> 00:04:33,912
<i>Ampak ne bi smela jesti na skrivaj</i>
ne da bi očetu privoščil ugriz.

49
00:04:34,040 --> 00:04:37,476
Oče, to je kos čebule.
- Čebula! - Prav.

50
00:04:37,600 --> 00:04:42,310
Dekle, kot si ti...je te stvari?
Moral bi jesti vrtnice!

51
00:04:42,440 --> 00:04:46,877
Daj sem! Čebula! Ta stvar je dobra
za nosače... in fotografe.

52
00:04:46,977 --> 00:04:50,556
Kje je voda? Človek komaj kaj dobi,
in je že končano!

53
00:04:50,640 --> 00:04:52,392
Ne glej me. Ne umivam se.

54
00:04:52,520 --> 00:04:56,115
In namesto tega se včasih umijem.
Ker sem pisec ...

55
00:04:56,240 --> 00:04:59,869
Sem čista oseba.
Sloki, ne morem jih prebaviti.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,635
Ko že govorimo o prebavi, preden odidete,
pusti mi nekaj denarja.

57
00:05:03,720 --> 00:05:06,917
Zakaj, je sode bikarbone konec?
Potrebujete prebavo? Težave z želodcem?

58
00:05:07,000 --> 00:05:11,630
Ne spreminjaj teme. ne želim
prebaviti, želim nekaj nakupovati.

59
00:05:11,800 --> 00:05:15,588
Samo pošteno je! In kot vidite, sem
na tem, da grem ven, da dobim,...

60
00:05:15,588 --> 00:05:19,235
delati, zaslužiti nekaj denarja,
prinesite domov in kupite, kar potrebujete.

61
00:05:19,360 --> 00:05:23,751
poznam te! Takoj ko zaslužiš peni,
poješ z drugimi ženskami.

62
00:05:23,880 --> 00:05:27,509
jaz?! Pasquale, jaz to pojem z ženskami?
In ve!

63
00:05:27,760 --> 00:05:29,990
Ja, zgodilo se je,
ampak toliko let nazaj.

64
00:05:30,120 --> 00:05:34,272
Zdaj mi hočeš povedati, da je
koliko let ne gledaš žensk?

65
00:05:34,400 --> 00:05:37,278
Ne, ne Luisella! Živimo naprej
nesporazumi tukaj.

66
00:05:37,400 --> 00:05:43,077
Hotel sem reči: minila so leta, odkar sem
lahko privoščili dober obrok. In ve!

67
00:05:43,240 --> 00:05:47,916
V redu, ampak zapomni si to, če te najdem
ko govorim s tisto Piemontežanko...

68
00:05:48,040 --> 00:05:52,192
Piemontec? Kakšni piemontski? Pasqua',
sem bil v Piemontu? - Nikoli!

69
00:05:52,280 --> 00:05:54,714
Ali sem se kdaj preselil iz Neaplja?
- Nikoli! - In on ve!

70
00:05:54,800 --> 00:05:57,917
<i>Govorim o šivilji
v nadstropju spodaj.</i>

71
00:05:58,120 --> 00:06:00,680
Šivilja? - Eh!
- Nadstropje spodaj? - Da. - Ženska!

72
00:06:00,800 --> 00:06:02,870
Pasqua', pod nami je ženska.

73
00:06:02,960 --> 00:06:06,077
Obstaja ženska?
- Ne vem, poglej dobro. Kakšna ženska?

74
00:06:06,200 --> 00:06:09,954
Kakor želite! Vendar ne pozabite, da vi
ne sme nasedati ženskam!

75
00:06:10,200 --> 00:06:15,399
Jaz, če padem, padem mrtev od lakote!
jasno? In ve! - Vse vem!

76
00:06:15,520 --> 00:06:18,114
Peppine'! - Kje je? Ah! Gremo!
- Gremo!

77
00:06:18,240 --> 00:06:21,471
Pasqua'! Zapomni si, da je ta uboga hči
tvoj sinoči ni večerjal.

78
00:06:21,600 --> 00:06:24,990
Ta tvoj ubogi mož ni
bodisi! Samo zaradi tega grem ven!

79
00:06:25,080 --> 00:06:28,117
Gremo! - Gremo!
- Au revoir, moje femmes!

80
00:06:31,440 --> 00:06:34,193
Upajmo, da bo danes bolje
kot včeraj. - Mah!

81
00:06:34,640 --> 00:06:38,599
In vojak, ki je prišel po svoje
pisma napisana? - Odpuščeno!

82
00:06:39,160 --> 00:06:39,910
Mah!

83
00:06:45,560 --> 00:06:49,695
Don Gioacchino, naše spoštovanje. - Povej mi
Gaetano, tisti ljudje v 3. nadstropju...

84
00:06:49,720 --> 00:06:51,073
<i>Da.</i>

85
00:06:53,800 --> 00:06:55,677
<i>Oče!</i>
- Kaj?

86
00:06:55,800 --> 00:06:58,678
Lastnik!
- Lastnik? - Don Gioacchino?

87
00:06:58,760 --> 00:07:00,352
Z Jove! Vsak zase!

88
00:07:00,480 --> 00:07:02,391
Ne, ne Feli', tukaj! - kje? - Tukaj!

89
00:07:02,480 --> 00:07:05,358
Odprto je...- Tukaj! Tukaj! Pojdi!
- Da!

90
00:07:05,480 --> 00:07:06,708
pridi pridi

91
00:07:09,640 --> 00:07:11,392
<i>Boby! Boby!</i>

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,156
<i>Boby, pridi sem
ti neumni porednež!</i>

93
00:07:14,280 --> 00:07:18,910
<i>Vedno pobegneš, kajne? Sramota!
Vedno pod posteljo. Pridi sem!</i>

94
00:07:19,480 --> 00:07:24,031
<i>Oh! Nepridiprav!
Nič ti ne bom naredil!</i>

95
00:07:24,400 --> 00:07:28,359
<i>Nič ti ne bom naredil! pridi ven!
Ne beži, pridi!</i>

96
00:07:28,480 --> 00:07:32,439
<i>Nagajiv si.
Ne zdržim več!</i>

97
00:07:32,600 --> 00:07:34,556
<i>Ampak, ne bežite! Boby!</i>

98
00:07:36,200 --> 00:07:39,875
Boby... Oh! Oprostite.
Samo svojega psa sem iskal.

99
00:07:40,000 --> 00:07:42,468
In našli ste nas. - He he!
- Oprostite nam, gospa,..

100
00:07:42,560 --> 00:07:45,199
smo si drznili vstopiti šele
da se igrajo skrivalnice.

101
00:07:45,280 --> 00:07:48,033
Da, da zabavam fanta.
- Ampak jaz sem preveč gola!

102
00:07:48,120 --> 00:07:50,554
Ne, ne! Ravno nasprotno!
Vsekakor! Premalo!

103
00:07:50,640 --> 00:07:51,629
Čisto v redu je!
- Kajne Pasqua?

104
00:07:51,720 --> 00:07:55,156
Je to gospa iz Piemonta? - Prav,
Piemonteška gospa. Tisti pod nami.

105
00:07:55,240 --> 00:07:56,753
Doma se vedno pogovarjamo o njej!
- Oh, ja?

106
00:07:56,840 --> 00:07:59,877
Moja žena je nora nate!
Eh, Pasqua'? - Seveda!

107
00:08:00,000 --> 00:08:03,959
Kako lepo, gospa!
Don Felice, hotel sem te prositi za uslugo.

108
00:08:04,120 --> 00:08:07,556
Povej mi - Še vedno delaš
pod arkadami San Carla?

109
00:08:07,720 --> 00:08:10,439
Ne skrbi! Če potrebujete, lahko pridem in
delo tukaj. - Seveda ima!

110
00:08:10,560 --> 00:08:13,597
Oh, ne, ne! Hotel sem samo vedeti, če
Gala predstava v čast..

111
00:08:13,760 --> 00:08:16,399
perzijskega šaha hočeš ali nočeš
zgoditi jutri.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,636
<i>Verjamem, da bo.
Bo, bo.</i>

113
00:08:18,720 --> 00:08:21,792
<i>Ker so neapeljske dame
me spravljajo ob pamet.</i>

114
00:08:21,880 --> 00:08:25,919
<i>Vsi hočejo svoje klobuke do jutri,
in delal sem vso noč.</i>

115
00:08:26,080 --> 00:08:28,913
Niti pomežiknil nisem spal ... mrtev sem!

116
00:08:29,080 --> 00:08:33,392
Torej, takoj ko so nalepili plakat,
boš prišel in mi povedal? -Seveda!

117
00:08:33,520 --> 00:08:38,196
Če Felice ne bo prišla, bom jaz!
- Gospa mi je dala nalogo,..

118
00:08:38,360 --> 00:08:42,478
in ji bom prišel in ji povedal.
- Hvala. Tako prijazen človek si!

119
00:08:42,640 --> 00:08:45,078
<i>Am pias tant, tant, tant!
Res mi je všeč!</i>

120
00:08:45,140 --> 00:08:46,758
Gospa ima rada tam-tam.

121
00:08:46,920 --> 00:08:50,959
Ne. Tako, tako, tako zelo si ji všeč!
- Ah, jaz... Ne glej! Ne glej!

122
00:08:51,080 --> 00:08:54,516
Gledal sem pa marmelado!
- Pravilno tisti, mislim!

123
00:08:54,680 --> 00:08:58,593
Lahko jo pogledam, kajne?
- Razumem te, izgleda dobro, kajne?

124
00:08:58,720 --> 00:09:00,358
Marmelada?
- Tudi!

125
00:09:00,520 --> 00:09:02,272
prosim
- Bodi moj gost.

126
00:09:02,600 --> 00:09:05,956
Nima smisla, v tem času dneva
Jesti moram. - res?

127
00:09:06,120 --> 00:09:09,829
Razumeš, Pasquale? Ona, pri tem
čas, mora jesti! - Ona...!

128
00:09:10,360 --> 00:09:14,194
Konec koncev nisem lačen, ampak tako je
navada, ki jo vseeno moram jesti.

129
00:09:14,320 --> 00:09:17,153
Namesto tega kadarkoli...
- Nikoli. - Nikoli.

130
00:09:17,280 --> 00:09:20,909
In potem, nisem še vajen tvoje hrane.

131
00:09:21,080 --> 00:09:23,753
Na našo hrano?
- In le kako se lahko navadiš!?

132
00:09:23,880 --> 00:09:27,589
Tudi tega nismo vajeni!
- Mislil sem, neapeljska hrana.

133
00:09:27,720 --> 00:09:31,952
Ja, neapeljska... - Tukaj notri
Neapelj, povsod uporabljaš olivno olje..

134
00:09:32,200 --> 00:09:35,192
medtem ko mi, na severu, počnemo vse
z maslom.

135
00:09:35,280 --> 00:09:36,679
Vse z maslom. - Ja? - Da.

136
00:09:36,760 --> 00:09:38,318
Ali delaš vse z maslom?
- Vse!

137
00:09:38,400 --> 00:09:41,949
Namesto tega uporabimo olje. - Da.
Porabimo litre olja!

138
00:09:42,120 --> 00:09:44,953
Dali smo ga celo v solato.

139
00:09:45,120 --> 00:09:47,031
Naše madeže, naredimo jih z oljem.
- res?

140
00:09:47,160 --> 00:09:49,355
vidiš? To so oljni madeži.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,829
<i>Medtem ko oni, madeži...</i>
- ..z maslom.

142
00:09:51,920 --> 00:09:55,674
No, ne do te točke, ampak
zagotovo ga porabimo veliko.

143
00:09:55,920 --> 00:09:58,434
Dali smo celo maslo
mleko in kava.

144
00:09:58,520 --> 00:10:01,478
Oh ne! Mi, v mleku in kavi,
ne daj ničesar.

145
00:10:01,600 --> 00:10:04,831
Niti mleka, niti kave!
- Oh, Gospod! Nič ne dajo!

146
00:10:05,000 --> 00:10:07,878
<i>Zamenjajmo temo...</i>
- Zakaj, ne marate mleka in kave?

147
00:10:07,960 --> 00:10:10,633
<i>Da, ampak ...</i>
- Bi raje skodelico čokolade?

148
00:10:10,760 --> 00:10:13,149
Uh? Z brioši, pecivom...
<i>- Prosim te!</i>

149
00:10:13,240 --> 00:10:16,232
Kolikokrat sem ti rekel, da ne smeš
se dotikati stvari drugih ljudi?

150
00:10:16,320 --> 00:10:20,518
Oh ne! Naj bo!
kaj pričakuješ On je otrok, ne?

151
00:10:20,680 --> 00:10:24,275
No, ampak obstajajo tudi odrasli!
- Oh ne. Tukaj, draga.

152
00:10:24,400 --> 00:10:27,949
Hvala! Očka, grem pogledat, če
Don Gioacchino je še vedno zunaj.

153
00:10:28,120 --> 00:10:32,671
Pojdi, mala. Lahko prebavne motnje
ujamem te! Požrešen!

154
00:10:32,840 --> 00:10:36,753
Oprostite mu. - Za božjo voljo! otroci,
ko vidijo marmelado, veš...

155
00:10:36,920 --> 00:10:40,799
Potem odrastejo, postanejo moški in
ne vidijo več.

156
00:10:40,920 --> 00:10:43,195
Pravzaprav ne vidimo nobenega ... več.

157
00:10:43,320 --> 00:10:45,515
<i>Zakaj se vedno skrivaš
pod posteljo?</i>

158
00:10:45,640 --> 00:10:50,156
<i>Ne smeš, veš?
Zdaj bodi dober, kajne?</i>

159
00:10:50,240 --> 00:10:53,277
Don Felice! - Povej mi!
- Ne pozabi tega plakata!

160
00:10:53,360 --> 00:10:56,079
Prepusti meni.
Takoj, ko bom videl plakat...

161
00:10:56,160 --> 00:10:57,229
Hvala.
- He he...

162
00:10:57,320 --> 00:11:00,153
Ahi! Kaj se je zgodilo?
- Komar.

163
00:11:00,640 --> 00:11:03,791
Ugriznilo me je. Ugriznilo me je ...
velik komar.

164
00:11:03,960 --> 00:11:06,394
Kako mi je žal!
- Daj..vrni mi moj noht.

165
00:11:06,480 --> 00:11:09,438
Tudi meni je žal...grozen ugriz.
Povzročajo malarijo.

166
00:11:09,920 --> 00:11:13,674
V redu, to pomeni, da ko boš
pij, bom tudi jaz pil,..

167
00:11:13,840 --> 00:11:18,789
ampak danes ne grem po vodo!
- Če misliš, da bom, si ga imel!

168
00:11:18,880 --> 00:11:22,429
mama! Donna Luise'! Tukaj je najemodajalec,
Don Gioacchino, prihaja.

169
00:11:22,520 --> 00:11:24,192
Grem po vodo!
- Ne, grem!

170
00:11:24,280 --> 00:11:26,077
jaz grem! - Grem!
- Pusti! - Bodi tiho!

171
00:11:26,200 --> 00:11:27,428
Izpusti!

172
00:11:30,600 --> 00:11:32,875
Dobro jutro, donna Luisella.
- Dobro jutro, Don Gioacchino.

173
00:11:33,040 --> 00:11:38,273
Je vaš mož noter? - Ne, ampak obstaja
donna Concetta, govori z njo!

174
00:11:47,320 --> 00:11:51,199
Zapomni si don Felice, vedno sem sam.
Ko me želiš priti pogledat..

175
00:11:51,320 --> 00:11:55,757
Vedno bom zadovoljen. - Užitek
je moj. zagotovo pridem

176
00:11:56,160 --> 00:11:57,832
Če Felice ne more priti, bom jaz.
- tam!

177
00:11:57,920 --> 00:12:02,516
Eh, ne, Pasqua'!
Gospa je zame na obisku!

178
00:12:02,640 --> 00:12:05,837
In na koncu pridem tudi jaz!
Tako naredimo lepo zabavo!

179
00:12:05,960 --> 00:12:07,518
Spet!
Še enkrat!

180
00:12:09,800 --> 00:12:12,792
In imate pogum celo zanikati!
Ti podlež!

181
00:12:12,880 --> 00:12:14,791
Ne vračaj se domov!

182
00:12:32,280 --> 00:12:35,829
To je zahvala za vse
žrtve, ki sem jih naredil zanj.

183
00:12:35,920 --> 00:12:38,593
Don Gaeta, morate mi verjeti,
bila sem dama,..

184
00:12:38,690 --> 00:12:42,097
a če bo šlo tako naprej, vzamem svoje
stvari in se vrniti k mami.

185
00:12:42,097 --> 00:12:43,227
Imel bi prav.

186
00:12:43,280 --> 00:12:44,918
Donna Luise, lepotica moja.
- A?

187
00:12:45,000 --> 00:12:47,798
Prosim, ali bi
naredi mi zelo majhno uslugo?

188
00:12:47,920 --> 00:12:51,879
kaj hočeš - No, veš, jaz sem
zaljubljen v tistega angela Pupelle..

189
00:12:51,960 --> 00:12:53,871
zato bi ji moral povedati, prosim...

190
00:12:53,960 --> 00:12:57,635
Povej ji, prosim!
Ker nisem za takšno delo!

191
00:12:58,880 --> 00:13:00,438
Kakor želiš, lepotica moja.

192
00:13:01,760 --> 00:13:04,752
Imam kredit za 5 mesečno najemnino,
zadnjič sem prišel sem!

193
00:13:04,840 --> 00:13:08,355
In boljšega si ne bi mogli želeti.
- Sedel bom tukaj in čakal.

194
00:13:08,480 --> 00:13:13,190
Oprostite, zakaj vedno govorite z mano
mož? Govori tudi z Don Felicejem.

195
00:13:13,320 --> 00:13:16,471
Obema! In ne bom se premaknila
tukaj, dokler se ne vrnejo!

196
00:13:16,600 --> 00:13:20,912
The must pay me, ali ... prvi citat,
potem drugi citat,..

197
00:13:21,160 --> 00:13:25,039
potem sodba in potem rubež!

198
00:13:25,640 --> 00:13:30,077
In kaj jaz tukaj zasežem?
Poglejte, v kakšni obliki so!

199
00:13:45,240 --> 00:13:46,195
Pasqua'!

200
00:13:46,760 --> 00:13:49,877
Matineja za perzijskega šaha
bo potekalo, bo!

201
00:13:50,000 --> 00:13:51,956
Torej se lahko vrnemo v Piemonteze!

202
00:13:53,200 --> 00:13:54,349
Poslušaj, Peppine'!

203
00:13:55,320 --> 00:14:01,475
Takoj, ko vidite prvo stranko,
teci v picerijo in naroči..

204
00:14:01,600 --> 00:14:05,195
fajn majhna pica, tista običajna.
- Ne skrbi, očka.

205
00:14:05,520 --> 00:14:08,159
Ostani, ostani. Ekscelenca, dobro jutro.
dobro jutro

206
00:14:08,240 --> 00:14:10,276
Grem naročit pico!
- Povej mi.

207
00:14:10,400 --> 00:14:12,755
- Informacije, prosim.
- Povej mi, povej mi.

208
00:14:12,920 --> 00:14:15,673
Pot do železniške postaje,
katera pot je to?

209
00:14:17,880 --> 00:14:22,192
Pepinello! Pepinello!
Lažni alarm!

210
00:14:22,800 --> 00:14:25,360
kako Ob toliko ljudeh v Neaplju,..

211
00:14:25,640 --> 00:14:29,997
prišel si me vprašat
pot do postaje?

212
00:14:30,400 --> 00:14:34,279
Misliš, da sem tukaj samo zaradi zabave?
Lahko vam dam informacije.

213
00:14:34,440 --> 00:14:37,557
Lahko dam pisno!
Lahko ti celo narišem zemljevid..

214
00:14:37,720 --> 00:14:40,553
ampak za to moraš plačati!
- Ampak...za božjo voljo!

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,835
Vprašal sem vas za informacijo,
ne pismo!

216
00:14:42,920 --> 00:14:46,390
Za božjo voljo!
Sesalec človeške krvi!

217
00:14:47,240 --> 00:14:49,993
Očka, kaj potem?
- Moj sin, vidiš?

218
00:14:50,160 --> 00:14:53,869
Zbližala sva se! Potrebno je potrpljenje,
kaj hočeš narediti glede tega?

219
00:14:55,040 --> 00:14:57,998
Z Jove! To mora biti stranka!
Ne glej!

220
00:14:58,400 --> 00:15:01,836
<i>Morda se sploh ne bo ustavil,
iz sramežljivosti. Tukaj je!</i>

221
00:15:02,720 --> 00:15:04,756
Očka, lahko grem?
- Samo trenutek.

222
00:15:05,200 --> 00:15:08,556
Veste kje je postaja?!
- Da. Kaj je s postajo?

223
00:15:08,720 --> 00:15:10,312
Prišel sem, ker mi moram napisati pismo!

224
00:15:10,440 --> 00:15:11,998
pismo? beži! Pojdi!

225
00:15:12,760 --> 00:15:14,796
No potem ...
- Pismo na papirju!

226
00:15:14,880 --> 00:15:17,872
Zakaj, pišejo na porcelan?
- Dobra stvar!! - Torej, ..

227
00:15:17,960 --> 00:15:19,313
a si neizobražen?
- Jaz? ja

228
00:15:19,440 --> 00:15:23,433
Dobro! - Ste opazili? - Hura za
nevednost! Vsi bi morali biti kot ti!

229
00:15:23,560 --> 00:15:25,835
In če imate otroke,
ne pošiljaj jih v šolo!

230
00:15:25,920 --> 00:15:28,593
Nimam nobenega.
- Naj se valjajo v nevednosti!

231
00:15:28,680 --> 00:15:31,717
Imam prijatelja, nečaka, in to je čisto
njemu moram pisati!

232
00:15:31,840 --> 00:15:36,072
Dobro. koliko je star
- Star je 45. - 45 ...

233
00:15:37,880 --> 00:15:40,189
tam! To bo ravno prav!
- In kaj je to?

234
00:15:40,280 --> 00:15:43,590
Pisma, jih napišemo vnaprej,
torej, ko oseba pride...

235
00:15:43,590 --> 00:15:45,482
nobene! Ne veš kaj
Moram noter napisati!?

236
00:15:45,520 --> 00:15:48,239
kaj torej? Prihranimo čas.
- In kaj, poznaš moj posel?

237
00:15:48,320 --> 00:15:51,835
Oprostite, to ste mi povedali
tvoj nečak prijatelj ima 45 let.

238
00:15:51,960 --> 00:15:55,316
Tole sem napisal pred 3 leti
za moškega 42.

239
00:15:55,440 --> 00:15:58,034
In ta človek je moj prijatelj?
- Ni pomembno ...

240
00:15:58,160 --> 00:16:00,390
ne vem všeč.
- V redu bo. - Ne!

241
00:16:00,520 --> 00:16:03,751
Želite iz nič? - Takoj od
praskati. - Napišimo iz nič!

242
00:16:03,920 --> 00:16:06,798
To sem delal zate.
S tem pismom bi prihranili denar.

243
00:16:06,880 --> 00:16:08,996
Če želite novega, ga bomo naredili
novega. - Dobro.

244
00:16:09,120 --> 00:16:11,076
Za to smo tukaj. No potem..

245
00:16:11,800 --> 00:16:14,189
bi narekoval, prosim?
- Pišite. - Da.

246
00:16:14,280 --> 00:16:15,429
Neapelj.

247
00:16:18,000 --> 00:16:19,115
Eh!

248
00:16:19,520 --> 00:16:20,475
Pojdi naprej.

249
00:16:20,680 --> 00:16:23,148
Neapelj, itd., itd.. Da, gospod.

250
00:16:23,240 --> 00:16:26,391
Dragi prijatelj Giuseppe, nečak.
- No, "Dragi Giuseppe".

251
00:16:26,480 --> 00:16:29,278
On je moj prijatelj in moj nečak.
- OK. Tako hočeš ... no.

252
00:16:29,360 --> 00:16:30,509
draga
- Draga.

253
00:16:30,680 --> 00:16:33,035
- Giuseppe... - ... prijateljski nečak.
- Prijateljev nečak.

254
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Hitreje, hitreje!
- Nečak. Da...da.

255
00:16:35,840 --> 00:16:39,992
V Neaplju bom
življenje gospoda.

256
00:16:40,240 --> 00:16:42,037
V Neaplju...
- Delam.

257
00:16:42,120 --> 00:16:44,953
Jaz sem ... Jaz sem, ti si mama ...
Ne obstaja.

258
00:16:45,080 --> 00:16:46,798
Ti ni všeč jaz amma?
- Ah!... Sem!

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,711
sem!
- Sem! Prisiliš me pisati ...

260
00:16:48,800 --> 00:16:51,633
Je krajši!
- Prisiliš me, da napišem "sem mama"!

261
00:16:52,000 --> 00:16:54,070
Ljubi Bog!
Kako lahko naredimo? Kako lahko naredimo?

262
00:16:54,200 --> 00:16:55,315
Živjo kolega!

263
00:16:55,720 --> 00:16:57,551
To obleko sem kupil sam!

264
00:16:57,720 --> 00:16:59,676
Spreminjaš barvo.

265
00:17:01,440 --> 00:17:05,956
Vedno plačam jaz!
- Dobro! Vedno si ti tisti, ki plačaš. Dobro!

266
00:17:06,480 --> 00:17:09,631
Pepinello!
Te pice, naredite dve!

267
00:17:10,360 --> 00:17:14,717
Zvečer grem v nočni klub.
- Dobro! Ponoči sem ...

268
00:17:14,840 --> 00:17:17,593
<i>Grem v nočni klub.</i>
- grem ... grem!

269
00:17:17,840 --> 00:17:19,796
In odidem, ko strelja.

270
00:17:22,280 --> 00:17:25,317
Ko strelja ...
ampak tukaj je črnilo, prijatelj.

271
00:17:25,600 --> 00:17:28,273
Kdaj strelja?
<i>Da. Streljajo na vrata.</i>

272
00:17:28,440 --> 00:17:30,032
Ah! Ko se zapre!
<i>Ko bo konec! Konec je!</i>

273
00:17:30,120 --> 00:17:32,680
Pravi streljaj! Pravi...streljaj!

274
00:17:33,520 --> 00:17:34,953
Utihni! Utihni!

275
00:17:36,720 --> 00:17:38,870
<i>In za to...</i>
- Povej mi celotno misel!

276
00:17:39,000 --> 00:17:40,672
In za to ...
- In za to ...

277
00:17:40,760 --> 00:17:44,469
pošlji mi nekaj denarja...
- pošlji mi nekaj denarja ...

278
00:17:44,680 --> 00:17:48,480
ker sploh nimam denarja
plačati za pismo..

279
00:17:48,480 --> 00:17:51,699
pisarju, ki piše
pričujoče pismo!

280
00:17:52,960 --> 00:17:57,909
In potem?
- In potem vnesite moje pozdrave, pika.

281
00:17:58,880 --> 00:18:01,633
Kakšen pozdrav, kakšen pozdrav!
Kaj je?

282
00:18:01,760 --> 00:18:04,991
Kakšen pozdrav! Kaj je?
- Stran, ti baraba, pojdi stran!

283
00:18:05,120 --> 00:18:07,588
Ne morem te vreči
stojalo za črnilo, ker ga potrebujem!

284
00:18:07,720 --> 00:18:09,073
Pojdi stran!
- Kaj za...?

285
00:18:09,360 --> 00:18:12,909
Streljaj! gre! Streljaj! jaz sem mama!

286
00:18:13,160 --> 00:18:14,513
Zaradi tega zapravljam čas!

287
00:18:14,680 --> 00:18:16,591
Pice so pripravljene, dajte mi denar!

288
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
Kakšen denar? Kakšne pice?
Nisem več lačen.

289
00:18:20,720 --> 00:18:23,359
Nočem več jesti.
pridi sem

290
00:18:25,440 --> 00:18:29,394
Vzemi to, pojdi do Chevalierja in gremo
upam, da nam bo pomagal tudi danes.

291
00:18:29,920 --> 00:18:34,948
Don Pasquale mora plačati najemnino.
Felice mora vzdrževati mene in svojega sina.

292
00:18:35,160 --> 00:18:40,075
Kaj te briga za tega fanta! Ti
naj gre celo brez srajce.

293
00:18:40,200 --> 00:18:43,715
Je že preveč.
Navsezadnje ni moj sin.

294
00:18:43,920 --> 00:18:47,629
On je sin prve žene.
- Mislil si, prava žena!

295
00:18:49,080 --> 00:18:53,039
Donna Conce, zapri usta,
ali pa se bom znašel v težavah zaradi tebe!

296
00:18:53,320 --> 00:18:59,839
ne! Zašel bom v težave!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne. bom!

297
00:19:00,200 --> 00:19:03,158
ne! bom!
- Bom!

298
00:19:03,280 --> 00:19:05,111
jaz! - Jaz!
- Jaz! - Jaz!

299
00:19:05,240 --> 00:19:08,312
ne! V težavah sem ... najem
ti to hišo!

300
00:19:08,800 --> 00:19:10,279
Mami, vseeno!

301
00:19:11,120 --> 00:19:12,473
OK, ne zamerimo!

302
00:19:16,480 --> 00:19:18,002
Don Gioacchi,..

303
00:19:18,002 --> 00:19:22,154
saj veš! To ni Don Felicejevo
žena. Prava žena ni mrtva!

304
00:19:22,320 --> 00:19:25,995
Ločena sta že 6 let! - Donna
Conce, kaj me briga to?

305
00:19:26,200 --> 00:19:30,637
Mami, ura je 14.00. in očeta še ni tukaj.
Le kdaj bomo jedli?

306
00:19:30,720 --> 00:19:34,679
Dragi otrok, kaj lahko storim?
Seveda ne morem vprašati..

307
00:19:34,880 --> 00:19:38,714
Don Gioacchino za posojilo!
- To bi rad videl! Nesmiselno!

308
00:19:38,840 --> 00:19:41,513
Spet bom nekaj zastavil.
- Dobro, mama.

309
00:19:41,640 --> 00:19:44,871
Zastavil bom plašč tvojega očeta
in posteljnino.

310
00:19:45,080 --> 00:19:47,799
Zato bo vedel bolje, kot da nas zapusti
doma brez hrane.

311
00:19:48,840 --> 00:19:52,389
Draga Felice, stvari se ne spreminjajo!

312
00:19:52,560 --> 00:19:57,817
Eh, ja. Kdor se je naučil pisati,
ki je svoj znoj zlil na knjige,..

313
00:19:57,880 --> 00:20:01,458
je prepuščen na milost in nemilost tistim, ki tega ne storijo
sploh znajo pisati.

314
00:20:02,640 --> 00:20:04,870
hej Stranka je, pojdi preverit.

315
00:20:06,560 --> 00:20:09,313
Ne, to je mladi markiz Eugenio.
- WHO? - Markiz!..

316
00:20:09,480 --> 00:20:13,155
Kakšna čast! fotografija?
- Ne, hvala, brez fotografije.

317
00:20:13,360 --> 00:20:15,749
Kaj potem?
- Moral bi mi narediti uslugo.

318
00:20:15,840 --> 00:20:19,719
Po vaših naročilih! - Ta zapis je za
gospodična Gemma, na odru. - Ni problema!

319
00:20:19,840 --> 00:20:22,115
Vadijo, ne morem vstopiti,
ti namesto tega...

320
00:20:22,200 --> 00:20:24,634
Zelo dobro poznam!
- Ampak osebno njej.

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,188
Osebno. Takoj pridem nazaj,
ti ostani tukaj. - Da.

322
00:20:27,280 --> 00:20:29,396
Za odgovor. - Da.
- Potem te bom našel tukaj.

323
00:20:29,520 --> 00:20:33,069
Ne bom se premaknil, bodite prepričani.
- Ne, ker nisem prepričan ...

324
00:20:33,460 --> 00:20:36,991
Feli, prosim, boš pazil
prostore? - Ne skrbi!

325
00:20:38,020 --> 00:20:40,993
Don Pasqua, kam greš?
Ne moreš! - Grem na oder..

326
00:20:41,080 --> 00:20:42,798
dostaviti pismo od markiza.

327
00:20:42,880 --> 00:20:46,270
Ste fotograf ali poštar?
- Oboje, da obdržim glavo nad vodo.

328
00:20:46,360 --> 00:20:48,476
Ta mi bo dal nasvet
in si bomo delili.

329
00:20:48,560 --> 00:20:52,269
OK, za trenutek se bom zamotil, torej
lahko...- To je to, zamoti se..

330
00:20:52,360 --> 00:20:54,476
ampak pazi na markiza! - Ne.

331
00:20:54,560 --> 00:20:56,596
Takoj pridem!
- Poskrbel bom za to.

332
00:21:17,600 --> 00:21:20,637
Oprostite gospodična, kdo je ta gospodična Gemma?
- Tisti!

333
00:21:23,400 --> 00:21:27,154
Prvi? - Ne, drugega.
Tista visoka...blondinka.

334
00:21:27,280 --> 00:21:30,317
Hvala. - Ampak ne delaj se
opazil, sicer te bodo vrgli ven.

335
00:21:47,320 --> 00:21:48,469
Gospodična Gemma!
Kaj hočeš?

336
00:21:48,560 --> 00:21:51,279
Zapis mladega markiza Eugenia.
- Hvala.

337
00:21:51,400 --> 00:21:52,469
Ali obstaja odgovor?
- Ne.

338
00:21:52,600 --> 00:21:55,558
Sploh nobenega?
- Ne. Lahko greš, hvala.

339
00:21:59,090 --> 00:22:06,058
Draga Gemma, čakam te na
običajen čas, da vam povem o svojem načrtu.

340
00:22:12,840 --> 00:22:14,319
Naj vzameva enega?
- Da!

341
00:22:14,960 --> 00:22:18,509
Fotograf! Kje je fotograf?
<i>Na vaš ukaz!</i>

342
00:22:19,000 --> 00:22:21,833
Ste vi fotograf? - Ne, nisem
fotograf, sem njegov pomočnik.

343
00:22:22,000 --> 00:22:24,958
Pasquale, fotograf, je moj
partner. Lahko naredim zanj.

344
00:22:25,200 --> 00:22:27,634
No, potem hočemo
da se slikam.

345
00:22:27,760 --> 00:22:30,513
fotografija? vidva? - Ja, oboje
od nas! - Mladoporočenca? - Da.

346
00:22:30,640 --> 00:22:33,200
Poročena dva dni.
- Dva dni? Kako čudovito!

347
00:22:33,320 --> 00:22:34,435
srčkana je!
- Eh!

348
00:22:34,520 --> 00:22:36,829
Z Jove! te moti Zelo luštno!

349
00:22:36,960 --> 00:22:39,838
Ne, ne, ne! v redu!
- Ne ... samo pohvalim se!

350
00:22:40,040 --> 00:22:43,635
Kakšne pohvale?! - Pusti me ... sem
človek z bogatimi življenjskimi izkušnjami.

351
00:22:43,720 --> 00:22:46,075
ja! Lepa fotka! Gremo!

352
00:22:46,960 --> 00:22:49,679
Oh, gremo, pridi! No, potem pa ja...

353
00:22:52,680 --> 00:22:54,238
Miruj, eh!
- Da.

354
00:22:55,880 --> 00:22:59,031
Ampak ... pride ven brez glav, res
je pomembno? - Kako, brez glav?

355
00:22:59,240 --> 00:23:01,629
Uspelo nam bo v dveh potezah.
<i>Kaj dva!</i>

356
00:23:01,840 --> 00:23:04,991
Najprej glava, nato telo ... in
potem jih bomo nalepili kot celoto.

357
00:23:05,080 --> 00:23:08,629
<i>Zakaj, ne! Hočem navadno fotografijo!
Se hecamo?</i>

358
00:23:08,840 --> 00:23:12,116
Hotel sem ti olajšati.
<i>Nič ne dela! Posnemite to fotografijo!</i>

359
00:23:12,240 --> 00:23:15,198
pripravljena Skloni se! Skloni se!

360
00:23:15,960 --> 00:23:19,111
<i>Nižje! Nižje! Upognite se nižje!</i>

361
00:23:19,240 --> 00:23:22,198
<i>Dol, dol, dol,
dol, dol, dol! Dol!</i>

362
00:23:22,560 --> 00:23:24,391
<i>Ne vidim te več!
Torej, kaj zdaj?</i>

363
00:23:24,480 --> 00:23:26,789
Mladoporočenca! Mladoporočenca! <i>- A?</i>
- kje si

364
00:23:26,920 --> 00:23:30,071
Kam ste nas postavili, ne?
- Vstani, ti!

365
00:23:30,240 --> 00:23:33,789
počasi. To je to, kajne. Vstani.
Ti, stopi zadaj, stopi zadaj.

366
00:23:33,920 --> 00:23:36,753
Ne, ne, zadaj, zadaj.
Sklonite se, kolikor lahko.

367
00:23:37,840 --> 00:23:40,513
Dobro. - Ampak, ali bom dobil
v sliko na ta način? - Ne.

368
00:23:40,880 --> 00:23:43,758
<i>Kaj potem? Res!</i>
- Pokvari fotografijo.

369
00:23:43,880 --> 00:23:47,156
<i>Kakšen plen? hočem
običajna fotografija!</i>

370
00:23:47,240 --> 00:23:48,912
Kaj zamoti Felice?

371
00:23:50,000 --> 00:23:52,434
Z Jove! Čudovito je! Pridi in poglej,
pridite in poglejte. - Da!

372
00:23:52,680 --> 00:23:54,318
Jaz bom prevzel tvoje mesto, prav?

373
00:23:54,440 --> 00:23:56,715
<i>Da!</i>
- Ste bili takšni? <i>- Da!</i>

374
00:23:56,800 --> 00:23:59,678
Najraje bi jo tako objel.
- Ampak ničesar ne vidim!

375
00:23:59,760 --> 00:24:02,752
Kako to, da ne vidite ničesar?
- Nič! - Kako mogoče? - Eh!

376
00:24:02,840 --> 00:24:03,909
ampak....

377
00:24:04,160 --> 00:24:05,991
In zdaj je pripravljeno?
- Pozdravljeni!

378
00:24:06,360 --> 00:24:07,475
pozdravljena
- Pozdravljeni!

379
00:24:07,600 --> 00:24:08,953
pozdravljena
- Pozdravljeni!

380
00:24:09,120 --> 00:24:11,156
Oprostite, kdo govori?
- Ženin!

381
00:24:11,320 --> 00:24:14,357
In kaj hoče ženin?
- Ničesar ne vidim!

382
00:24:14,440 --> 00:24:16,590
Kako je to mogoče?
- Vidim samo črno piko!

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,717
Da, da, da, da! jaz tudi
Počakaj! Drži se! - Da.

384
00:24:19,960 --> 00:24:22,633
Eh! Preklete naprave!
Ujamejo umazanijo ...

385
00:24:23,720 --> 00:24:25,312
Je izginilo? - Ampak ...
- Ja!..

386
00:24:25,400 --> 00:24:27,311
<i>izginilo je!
Kaj za vraga se je zgodilo?</i>

387
00:24:27,520 --> 00:24:31,229
Bilo je tvoje oko! - Kakšna predrznost!
Kakšen fotograf! poglej!

388
00:24:31,400 --> 00:24:33,834
Pridi sem, greva stran!
Kakšna norišnica!

389
00:24:35,280 --> 00:24:36,349
Kakšen vzdušje!

390
00:24:37,640 --> 00:24:38,959
Feli', si videl?
- Si videl?

391
00:24:39,080 --> 00:24:42,058
- Ne, rekel sem "Ali si videl"!
- In kaj naj rečem? Ste videli?

392
00:24:42,120 --> 00:24:44,588
Ali lahko človek dela na ta način?
S takimi strankami?

393
00:24:44,920 --> 00:24:48,949
En mesec ne fotografiram!
- Če ti je tako mar, vzemi enega od mene!

394
00:25:06,040 --> 00:25:06,870
ne!

395
00:25:32,200 --> 00:25:34,760
Pupela! Grem dol po a
trenutek, vendar bom takoj nazaj.

396
00:25:34,880 --> 00:25:38,668
Kakor želite. Kakorkoli, ne bi smeli,
ne bo pomembno.

397
00:25:39,160 --> 00:25:40,513
Pomembno je, da moja mama to počne!

398
00:25:44,840 --> 00:25:47,877
Gospa, zaprto je
več kot 5 minut.

399
00:25:49,080 --> 00:25:52,152
Lepotica moja, kaj si počela
v tisti hiši?

400
00:25:52,280 --> 00:25:55,238
Dolgujem pet mesecev najemnine
s strani teh gospodov.

401
00:25:55,360 --> 00:25:57,828
Ti raje, kaj iščeš
v teh krajih?

402
00:25:57,960 --> 00:26:02,238
Povedal ti bom, lepotica moja, ampak ti
ne smem povedati očetu.

403
00:26:03,200 --> 00:26:05,919
Zaljubljen sem v Pupello.
- In s svojim očetom..

404
00:26:06,000 --> 00:26:07,752
si v miru ali v spopadu?

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,476
Vedno v spopadu, lepotica moja. ja
Samo pomislite, da pred dvema mesecema..

406
00:26:11,680 --> 00:26:14,478
Z njegove mize sem mu pobral 3.000 lir!

407
00:26:14,840 --> 00:26:18,435
Se mu je zmešalo, razburil se mu je
me vrgel od doma!

408
00:26:18,560 --> 00:26:21,313
Kakšen oče!
- Eh! Kakšen oče!

409
00:26:21,440 --> 00:26:25,638
Konec koncev, za kaj rabiš denar?
Našel si dekle z doto!

410
00:26:25,760 --> 00:26:29,355
Ne bodi tako pameten.
Vem, da Pupella ni bogata.

411
00:26:29,480 --> 00:26:34,235
Bogata? Če bi bil na tvojem mestu, ne bi zaupal
veliko jo poljublja. Zakaj?

412
00:26:34,360 --> 00:26:39,036
Ker ko začuti nekaj nežnega,
ona grize. Glej, minilo je več kot 3 dni...

413
00:26:39,480 --> 00:26:43,029
Mama je morala v zastavljalnico.
- Kaj mi praviš?

414
00:26:43,280 --> 00:26:47,114
Moja Pupella v taki stiski?
Takoj ji moramo pomagati!

415
00:26:47,240 --> 00:26:48,992
Nimam niti centa.
- Jaz tudi ne.

416
00:26:49,080 --> 00:26:51,799
V vseh restavracijah uživam kredit.
Veš kaj bom naredil?

417
00:26:51,880 --> 00:26:55,156
Naročil bom sladek obrok.
Gremo! - Ne, ne, ne, ne.

418
00:26:55,360 --> 00:26:58,989
Dokler se ne vrnejo, se ne bom premaknil!
- Koliko ti dolgujejo, lepotica moja?

419
00:26:59,120 --> 00:27:00,838
Pet mesecev, lepotica moja!
- Plačal bom za njih!

420
00:27:00,960 --> 00:27:02,678
Vaša častna beseda?
- Moja častna beseda!

421
00:27:02,800 --> 00:27:05,234
Ko smo že pri hudiču!
Tukaj je donna Concetta.

422
00:27:08,040 --> 00:27:11,828
Donna Concetta, ste zaključili
kaj? - Našel sem zaprto.

423
00:27:12,360 --> 00:27:15,955
Zbogom, pozdravi Pasquala.
- Ali ga ne čakaš?

424
00:27:16,080 --> 00:27:19,789
Ne, pridem nazaj čez nekaj dni.
Se pravi v nekaj mesecih!

425
00:27:20,680 --> 00:27:23,319
Vrnil se bom, ko bom lahko, tako da.
- Kakor želite.

426
00:27:24,760 --> 00:27:27,638
Donna Concetta! dober apetit!
- Hvala.

427
00:27:31,320 --> 00:27:33,276
Dober tek, lepotica moja!

428
00:27:35,600 --> 00:27:39,957
Ampak kako mi lahko plačaš, če ne
se sprijazniš z očetom?

429
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
Kaj praviš, lepotica moja?
Ali poznaš mojo sestro?

430
00:27:43,080 --> 00:27:45,958
Balerina?
- Prima balerina! Prima!

431
00:27:46,160 --> 00:27:48,958
Je moja sestra, obožuje me,
oče naredi vse, kar hoče.

432
00:27:49,040 --> 00:27:50,553
Zdaj pa pojdimo v restavracijo.
- Da.

433
00:27:51,120 --> 00:27:53,509
<i>Nima smisla, menijo moji starši
tvoj oče parvenuj.</i>

434
00:27:53,600 --> 00:27:57,513
Moj oče je ugledna oseba!
- Toda njim, bolnim od plemenitosti,..

435
00:27:57,720 --> 00:28:01,315
je še vedno kuhar, ki je imel to srečo
podeduje od svojega delodajalca.

436
00:28:01,400 --> 00:28:04,039
Ko bi le vedel, kako hud je moj stric,
princ iz Casadorja!

437
00:28:04,120 --> 00:28:07,954
Ah! Potem se poroči s svojim stricem!
- Ne, Gemma, ljubim te in..

438
00:28:08,160 --> 00:28:12,073
Našel bom izhod. Danes zjutraj sem se srečal
nekoga, ki nam bo lahko pomagal.

439
00:28:12,160 --> 00:28:14,720
ja - Se spomnite vrste
kdo ti je prinesel moje sporočilo?

440
00:28:15,080 --> 00:28:18,516
Ne jemo že 3 dni in
tisti pravi: "bon appetit"!

441
00:28:18,600 --> 00:28:20,989
Kaj ve o naši obliki?

442
00:28:21,080 --> 00:28:23,878
Ah! Tukaj mora biti oče!

443
00:28:26,520 --> 00:28:30,399
Očka, končno si nazaj! Dobi denar
ven, da bomo malo nakupovali!

444
00:28:30,640 --> 00:28:34,519
Kaj naj dobim ven? nisem
danes zjutraj zaslužil en peni!

445
00:28:34,600 --> 00:28:35,476
nič?
- Nič.

446
00:28:35,560 --> 00:28:39,348
Ta ubogi otrok je lačen!
- Si lačen? - Zelo, očka.

447
00:28:39,880 --> 00:28:43,509
Naj raste, to je zdrav znak.
To so slabi dnevi.

448
00:28:43,600 --> 00:28:45,591
Vedno sem ti govoril, da zamenjaj službo!

449
00:28:45,680 --> 00:28:50,515
Poskušal sem biti poštar,
in tudi to mi ni uspelo!

450
00:28:50,640 --> 00:28:54,918
Kako nam bo šlo? - Ko je Felice
pride domov ga bom prosil za posojilo.

451
00:28:55,040 --> 00:28:58,794
Seveda! - No, toliko sem mu pomagal
včasih bi mi lahko enkrat pomagal!

452
00:29:00,640 --> 00:29:03,473
To mora biti Felice.
Pupe', odpri vrata!

453
00:29:03,680 --> 00:29:07,309
Ko si videl, da je že pozno,
lahko bi kaj zataknil.

454
00:29:07,560 --> 00:29:11,838
Ni mi treba povedati. Šel sem, ampak
našel zaprto zastavljalnico! - Še bolje!

455
00:29:12,680 --> 00:29:13,715
To je Peppinello.

456
00:29:16,000 --> 00:29:18,230
<i>Kje si pustil očeta?</i>

457
00:29:18,320 --> 00:29:21,995
Prihaja. Tekel sem pred njim
ker me je hotel brcniti.

458
00:29:22,120 --> 00:29:26,193
te brcnem? - Brce niso nič...On
moral bi te ubiti,..

459
00:29:26,280 --> 00:29:29,158
tako se znebimo skrbi!
Zakaj? Kaj si naredil?

460
00:29:29,280 --> 00:29:32,352
Nič, dal mi je pismo
dostavite Chevalierju.

461
00:29:32,520 --> 00:29:37,310
Spravil sem ga v žep s pico.
- In umazana je bila z oljem!

462
00:29:37,400 --> 00:29:40,597
Chevalier tega ni hotel brati
in ga vrgel za menoj.

463
00:29:40,840 --> 00:29:44,674
veš kaj Raje se nauči
trgovino in zapusti to hišo!

464
00:29:44,840 --> 00:29:47,274
Razumeš?
Ker vas ne moremo vzdrževati!

465
00:29:47,360 --> 00:29:51,592
Seveda! odšel bom! jaz grem
pri botru, on vsaj..

466
00:29:51,800 --> 00:29:56,237
mi bo dal nekaj za jesti.
- Mika me, da bi šel zraven.

467
00:29:56,440 --> 00:29:59,398
Dal mi bo delo in
Ne bom se več vrnil sem!

468
00:29:59,760 --> 00:30:01,796
Peppine'! Peppine'!

469
00:30:02,600 --> 00:30:06,639
Si ga tako pustil stran?
- Ubogi, vedno ga grdo ravnajo!

470
00:30:06,880 --> 00:30:09,792
Pazi na svoje!
To te ne skrbi.

471
00:30:09,920 --> 00:30:13,071
Kdo se kdaj vmešava?
Govoril sem samo iz sočutja.

472
00:30:13,320 --> 00:30:17,836
Poglejte, kdo govori o sočutju!
- Z našo slabostjo,..

473
00:30:18,000 --> 00:30:20,309
tratimo energijo za prepiranje?

474
00:30:24,040 --> 00:30:27,316
To mora biti Felice.
- Ah! Končno!

475
00:30:31,240 --> 00:30:33,879
Dobro jutro, Feli'!
- Dobro jutro, Pasqua'!

476
00:30:34,040 --> 00:30:37,999
Čakali smo te.
- Lahko bi jedel, jaz bom jedel kasneje.

477
00:30:38,200 --> 00:30:41,397
Kaj si razumel? Bili smo
čakam te za nekaj denarja!

478
00:30:41,480 --> 00:30:43,516
Danes nisem opravil ničesar.

479
00:30:44,320 --> 00:30:46,788
In ti si me čakal?
Kaj ti je padlo v glavo?

480
00:30:47,680 --> 00:30:51,355
Danes nisem napisal niti razglednice.
- Nič? - Nič.

481
00:30:51,480 --> 00:30:55,075
Peppinella sem poslal k Chevalierju
za nujno reševanje...

482
00:30:55,200 --> 00:30:58,158
Srečal sem ga na stopnišču, bil je
tekel, kam je šel?

483
00:30:58,280 --> 00:31:00,157
Odšel je stran.
- Ah.

484
00:31:00,520 --> 00:31:04,638
Rekel je, da bo sodeloval s svojim botrom.
- Verjetno je šel na drugo pico.

485
00:31:04,760 --> 00:31:08,594
Pica...pica...
Tukaj govorimo, govorimo..in nikoli ne jemo!

486
00:31:08,800 --> 00:31:12,429
v redu! Ne postanite depresivni!
Medtem ko je življenje, je upanje.

487
00:31:12,680 --> 00:31:16,150
Mimogrede, Conce', danes zjutraj
Spoznal sem mladega markiza.

488
00:31:16,360 --> 00:31:19,113
Kako lepo!
Izgubil sem apetit!

489
00:31:19,320 --> 00:31:24,269
Z vami se ne morete dotakniti nobene teme.
On je neapeljski aristokrat.

490
00:31:24,480 --> 00:31:28,189
Ko mu je mati umrla,
Fotografiral sem jo na smrtni postelji.

491
00:31:28,280 --> 00:31:31,431
Če vaši ženi ni mar za to,
zakaj bi moral?

492
00:31:31,520 --> 00:31:33,272
To je samo za klepet.
- Brez veze!

493
00:31:33,360 --> 00:31:36,909
Moral bi poznati očeta
tega markiza! Gonilec žensk!

494
00:31:37,120 --> 00:31:42,148
Ko smo že pri lovcih na ženske...
- Zakaj si to poimenoval?

495
00:31:52,120 --> 00:31:56,875
Zaganjalec žensk, ponižalec, to je dovolj,
slišiš Dovolj je! - Zdaj pa dovolj!

496
00:31:57,040 --> 00:31:59,270
Res, dovolj.... Res, dovolj!

497
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
To je pekel!
Tukaj jemo kruh in strup!

498
00:32:02,120 --> 00:32:06,238
Ne, Pasqua'! Samo strup! - Concetta!
Kaj si hotel skopati?

499
00:32:06,480 --> 00:32:09,233
Tvoj plašč.
- Moj plašč.

500
00:32:09,520 --> 00:32:12,432
Kaj? Kaj? Kaj? Še imaš plašč,
in nič ne rečeš?

501
00:32:12,560 --> 00:32:16,599
Bliža se zima; hočeš me
zboleti za pljučnico? - bom rekel ...

502
00:32:16,720 --> 00:32:17,755
Žrtvoval ga bom!

503
00:32:18,920 --> 00:32:23,277
Ker je zastavljalnica zaprta,
pojdi do mesnice na vogalu.

504
00:32:23,600 --> 00:32:26,353
Kam?
- V mesnico na vogalu.

505
00:32:27,160 --> 00:32:29,958
Kdo je ta "sciacquettier"?
- Trgovec!

506
00:32:30,040 --> 00:32:31,917
Mesar svinjine!
- Ja! - Govori odkrito!

507
00:32:32,000 --> 00:32:33,115
Trgovec.
- Oh!

508
00:32:33,240 --> 00:32:36,312
Trgujete s tem v zameno za
1,5 kg špagetov.

509
00:32:36,440 --> 00:32:39,398
Ne jemljite grobega tipa
ker ne morem prebaviti.

510
00:32:39,560 --> 00:32:42,791
Pasqua'! Ti bi s svojo lakoto
želodec celo akorde za kontrabas!

511
00:32:42,920 --> 00:32:46,549
Brez veze. Potem boš dobil
velika konzerva paradižnika,..

512
00:32:46,680 --> 00:32:49,478
Rad imam testenine polne omake.
Mimogrede, ..

513
00:32:49,560 --> 00:32:52,677
kako naredimo omako? S klobaso?
- Eh.

514
00:32:52,920 --> 00:32:54,512
S klobaso?
- A?

515
00:32:55,320 --> 00:32:58,357
<i>Klobasa..? - S klobaso!
Vzemite 1 kg klobase.</i>

516
00:32:58,440 --> 00:33:00,590
Ne staranega, zapakiranega.

517
00:33:00,720 --> 00:33:05,236
Ima sekljalnik, vzame kožo,
vstavi, trr... tat�!

518
00:33:05,480 --> 00:33:07,277
Izdela vam ga lahko izrecno.
jasno?

519
00:33:07,480 --> 00:33:11,268
Ampak potem, ali ostanemo tako "suhi"?
Samo špageti in klobase? - Eh!

520
00:33:11,520 --> 00:33:17,516
Bomo imeli lepo veliko ponev jajc?
Ocvrta jajca? jajca? eh?

521
00:33:17,840 --> 00:33:20,752
<i>Jajca? ja
- Da. Potem. deset jajc.</i>

522
00:33:20,840 --> 00:33:22,751
Saj jeste jajca, kajne?
- Če jih zdravite, ja!

523
00:33:22,840 --> 00:33:26,435
Prepričajte se, da so sveži! Treseš me,
če so sveži jih vzameš,..

524
00:33:26,520 --> 00:33:30,798
sicer pa odnehaš, kajne? Kako bomo kuhali
njih? Z mocarelo?

525
00:33:30,920 --> 00:33:34,799
ja! Z mocarelo.
Jajca morajo biti pečena z mocarelo.

526
00:33:35,000 --> 00:33:38,436
Dobiš pol kilograma mocarele
od Aversa, najbolj sveža.

527
00:33:38,520 --> 00:33:42,115
Prepričajte se, da je dobro. Vzemi te prste,
ožemite mocarelo,..

528
00:33:42,200 --> 00:33:45,988
če mleko priteče, ga vzemite,
sicer pa odnehaj. - Mh!

529
00:33:46,280 --> 00:33:49,158
kaj drugega Nič več.
Nekaj suhega sadja...

530
00:33:49,280 --> 00:33:55,196
Ah! Prav tako se prisiliš, da daš 5 lir,
pojdi v klet v mojem imenu in rečeš:

531
00:33:55,320 --> 00:33:58,869
"Don Pasquale me pošlje", in dobiš
dva litra Gragnana,..

532
00:33:59,080 --> 00:34:03,198
peneče. Prepričajte se, da je Gragnano.
Okusiš ...

533
00:34:03,520 --> 00:34:06,637
Če se pene, ga vzameš, drugače...
- ... odneham. - Da.

534
00:34:06,720 --> 00:34:10,633
kaj drugega  Ah! Vrnitev domov, mimo
tam vhod je trafika;

535
00:34:10,720 --> 00:34:14,599
dobiš dve cigari, eno zase in eno
zame In ti mi prinesi drobiž.

536
00:34:15,160 --> 00:34:18,072
Oh, Pasqua', povej mi nekaj:
kaj je tukaj, Napoleonov plašč?

537
00:34:18,200 --> 00:34:19,838
Kaj je smisel?
- No?

538
00:34:19,960 --> 00:34:22,155
To je plašč od kdaj
Poročil sem se s Concetto.

539
00:34:22,240 --> 00:34:27,394
Poznam ta plašč. Če grem na
"chartonier" s tem plaščem,..

540
00:34:27,720 --> 00:34:31,952
brcnil me bo v rit! Razumeš?
Zakaj? - In potem ne morem tja.

541
00:34:32,120 --> 00:34:34,918
Zakaj? - Ima mojega pajdaša
že 3 mesece.

542
00:34:35,000 --> 00:34:37,798
Tudi jaz ne morem.
Zakaj? - Ima moje zimske odeje.

543
00:34:37,880 --> 00:34:38,915
<i>Lahko?</i>

544
00:34:39,000 --> 00:34:41,309
markiz! Kakšna čast!

545
00:34:41,440 --> 00:34:42,839
vstopite!
- Dobro jutro.

546
00:34:42,920 --> 00:34:45,115
Stol za mladega markiza!
- Stol za mladega markiza!

547
00:34:45,200 --> 00:34:46,713
prosim Tale.
- Tukaj!

548
00:34:46,840 --> 00:34:48,558
Ste ga dobili?
- Da. Izpusti.

549
00:34:48,680 --> 00:34:51,240
Sedi. - Stol!
kaj delaš

550
00:34:51,520 --> 00:34:56,389
Stol za markiza! - Tukaj! - Ne!
Najboljša! - Najboljšega ni!

551
00:34:56,600 --> 00:34:59,910
Tisti spodaj! - Tisti spodaj!
- Oprostite, markiz.

552
00:35:00,000 --> 00:35:02,719
prosim - Takoj ko nekdo pride ...
- Prosim.

553
00:35:02,800 --> 00:35:06,839
prosim! prosim! Sedite!
kaj počneš Ali stojiš?

554
00:35:07,040 --> 00:35:10,794
Oprostite nam! Sedite!
- Nepazljivost, oprosti.

555
00:35:10,920 --> 00:35:15,118
Danes zjutraj te nisem več videl.
Čemu pripada ta čast?

556
00:35:15,200 --> 00:35:17,714
Prišel sem te videti, ker
potrebujem te.

557
00:35:17,800 --> 00:35:21,236
Don Pasquale, moraš mi pomagati.
To je uslugo, da samo vi..

558
00:35:21,520 --> 00:35:23,238
in tvoja žena me lahko naredi.

559
00:35:23,360 --> 00:35:26,511
Feli'! - A?
- Kaj če nas je prišel prosit za denar?

560
00:35:26,760 --> 00:35:29,797
Če bo kdaj postavil to zahtevo
ga bom udaril po vrelini..

561
00:35:29,880 --> 00:35:33,316
Kar naprej, markiz.
- Poslušaj, Don Pasqua'...

562
00:35:34,880 --> 00:35:37,758
Pravzaprav ne vem, če smem govoriti
svobodno pred tem gospodom.

563
00:35:37,840 --> 00:35:41,310
Za božjo voljo mu lahko zaupate!
Felice, več kot prijatelj je brat!

564
00:35:41,560 --> 00:35:44,393
Naj ga predstavim:
Felice Sciosciammocca.

565
00:35:44,520 --> 00:35:47,956
<i>Hej! Gor! Gor!
- Ne morem! Obtičal sem!</i>

566
00:35:48,080 --> 00:35:50,594
Gor! - Potegni! Oh! Potegni!
- Oh! Potegni!

567
00:35:50,720 --> 00:35:52,039
Oh!
- Pusti!

568
00:35:52,160 --> 00:35:54,071
Kaj, potegnil je ribjo mrežo!

569
00:35:54,200 --> 00:35:56,998
užitek.
- Ne toliko. Moj hrbet, veš ...

570
00:35:57,080 --> 00:35:59,992
No, gre za tole: ste videli
dekle danes zjutraj?

571
00:36:00,120 --> 00:36:02,953
Balerina? Dobro izgleda!
- Rad bi se poročil z njo!

572
00:36:03,240 --> 00:36:05,595
Želi se poročiti z njo.
- No, pusti ga.

573
00:36:05,760 --> 00:36:08,638
Vem, ampak starši mi ne dovolijo.
Je hčerka kuharja,..

574
00:36:08,920 --> 00:36:12,799
nekemu Gaetanu Semmoloneju.
Podedoval je denar svojega šefa.

575
00:36:13,000 --> 00:36:15,116
Kuhar ...
- Kako lepa beseda: kuhar!

576
00:36:15,280 --> 00:36:19,353
Razumem tvoje starše, da se poročiš z
balerina, hči kuharja!

577
00:36:19,440 --> 00:36:21,954
Poroči se s kuharjem!
- Ne hecaj se! - Resno mislim!

578
00:36:22,040 --> 00:36:25,794
Vseeno se bom poročil z njo. Torej se bodo soočili
a fait accompli. ampak...

579
00:36:25,880 --> 00:36:29,839
ampak? - Ampak? - Gemmin oče me želi
da mu predstavim svoje sorodnike.

580
00:36:29,960 --> 00:36:33,032
ampak!
- Don Pasquale, samo ti me lahko rešiš.

581
00:36:33,320 --> 00:36:36,471
ampak kako? Ne razumem!
- Poroči se s kuharjem. - Ne hecaj se!

582
00:36:36,560 --> 00:36:38,437
Poročila bi se z njim. Kuhar v družini
je vedno v veselje.

583
00:36:38,520 --> 00:36:41,956
Moral bi postati markiz Favetti,
moj oče. - Jaz? - Ti?

584
00:36:42,040 --> 00:36:45,430
Donna Concetta, grofica Pero,
moja teta. - Jaz, grofica?

585
00:36:45,560 --> 00:36:48,791
In tvoj prijatelj ... to je to
gospod npr..

586
00:36:49,040 --> 00:36:52,635
princ Casadorja, moj stric.
- Jaz? Princ enolončnice?

587
00:36:52,720 --> 00:36:56,554
Casador! - V redu. Ni mogoče.
Nisem na nivoju.

588
00:36:57,160 --> 00:36:59,674
Kaj pa skromnejši sorodnik?
Kuhar, na primer!

589
00:36:59,800 --> 00:37:02,553
kaj praviš Šefa že imamo.
- Namestnik kuharja. - Imamo enega!

590
00:37:03,040 --> 00:37:04,473
Glavni kuhar.
- Eden je!

591
00:37:04,600 --> 00:37:08,195
Hočem biti v kuhinji!
- Bodimo resni! prosim te! - OK!

592
00:37:08,280 --> 00:37:11,750
Dobro premisli o tem.
Če je oče vašega zaročenca, kuhar,..

593
00:37:11,960 --> 00:37:14,190
zaznava laž...
- Eh prav!

594
00:37:14,400 --> 00:37:17,620
lahko nas premaga. - In nismo
fizično oblikovan..

595
00:37:17,620 --> 00:37:20,671
prenašati to. - Bodite prepričani,
vse bo v redu.

596
00:37:20,800 --> 00:37:22,518
Upajmo.
- Upajmo. pomoč!

597
00:37:22,640 --> 00:37:24,631
Spet? Oh!

598
00:37:24,840 --> 00:37:26,432
Oh! - Potegni!
- Oh!

599
00:37:26,640 --> 00:37:27,629
pridi
- Oh!

600
00:37:27,720 --> 00:37:29,995
Potegni! - Oh! Ah!
- kaj dogaja - Žebelj.

601
00:37:30,080 --> 00:37:32,548
Previdno!
- Uh! Vse moje nižine!

602
00:37:32,640 --> 00:37:34,870
Previdno, previdno!
- Oh! In moj hrbet!

603
00:37:35,000 --> 00:37:39,073
Je potem dogovorjeno? lahko grem? - Samo a
trenutek, se ne spomnim. kdo sem

604
00:37:39,200 --> 00:37:40,997
Princ Casadorja, moj stric.
- Ah!

605
00:37:41,080 --> 00:37:43,310
In jaz?
- Markiz Favetti, moj oče.

606
00:37:43,400 --> 00:37:46,233
Jaz sem Favetta. - Jaz sem Casserole!
"Favetta in enolončnica"!

607
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
In kdo sem jaz?
- Grofica Pero, moja teta.

608
00:37:48,960 --> 00:37:52,873
Očka, nič zame? - Res je,
Hčerke ne morem pustiti doma.

609
00:37:52,960 --> 00:37:55,480
Ali ni karakterja zanjo?
- Da! Markiz je tako dober..

610
00:37:55,480 --> 00:37:59,440
enega bo našel. Bom pomislil!
Poglejmo, rekel je: princ, markiz,..

611
00:37:59,440 --> 00:38:03,592
Grofica Pero... Kraljica!
- Bodimo resni!

612
00:38:03,720 --> 00:38:07,599
Počakaj! Moja teta ima hčerko! Lahko bi
bodi moja sestrična, Contessina iz Pera.

613
00:38:07,680 --> 00:38:12,629
Kako čudovito! Jaz sem Contessina!
- Priporočam vam plemenitost,..

614
00:38:13,160 --> 00:38:16,914
in ponos, predvsem. - Ne skrbi!
Moj stric je imel nevesto 30 let!

615
00:38:17,000 --> 00:38:19,673
Kaj ima to veze?
- Rekel je nevesta! - Ponos!

616
00:38:19,840 --> 00:38:22,991
Razumem nevesto, oprostite.
- Mimogrede, kako prideva?

617
00:38:23,080 --> 00:38:26,868
Ne peš ... ne moremo.
- Mislil sem, kaj nosimo?

618
00:38:27,000 --> 00:38:29,594
Ah! - Lahko nosite svoje počitniške obleke.

619
00:38:30,360 --> 00:38:32,316
Markiz, vidiš, imamo...

620
00:38:33,080 --> 00:38:35,640
Velika noč, Silvestrovo in sredina avgusta.
- Vse je tam.

621
00:38:35,720 --> 00:38:38,280
razumem. Jutri ti dam
oblačila. - Da.

622
00:38:38,360 --> 00:38:41,352
In morda nekaj volnenih brezrokavnikov.
- Kaj ima to veze?

623
00:38:41,440 --> 00:38:43,317
Ne vidite jopiča.
- Ampak potrebujemo ga!

624
00:38:43,400 --> 00:38:46,915
Če boš dobro deloval, boš dobro
nagrajeni. - Hvala.

625
00:38:47,040 --> 00:38:51,079
Ena stvar, z markizovim dovoljenjem.
Prišli bi že pojedeni,..

626
00:38:51,320 --> 00:38:56,189
če pa smo bili rahlo lačni,
je kaj za ugrizniti?

627
00:38:56,320 --> 00:38:58,672
Ja res! Obstaja vse!
Juha,..

628
00:38:59,240 --> 00:39:03,597
testenine, predjedi, kaviar, ostrige...
- Ostrige!

629
00:39:03,720 --> 00:39:06,757
goveji fileji, omlete.
- Fileji polenovke...

630
00:39:06,880 --> 00:39:10,190
Omleta s trsko!
- Potem sladica, sir, čaj ...

631
00:39:10,280 --> 00:39:13,511
Čaj ... - Kava, pecivo ...
- ...jaz... - Angleška malenkost...

632
00:39:13,640 --> 00:39:16,518
Francoska malenkost!
- Vanilijeva rezina! - Stonožci!

633
00:39:16,680 --> 00:39:18,671
Pasquale!

634
00:39:18,800 --> 00:39:22,395
pridi Zberite se!
Pasquale je pravkar jedel,..

635
00:39:22,480 --> 00:39:24,994
poimenovanje vseh teh jedi
mu prinesel slabost.

636
00:39:25,080 --> 00:39:27,355
Oprostite
- Pomislite na lačne!

637
00:39:27,720 --> 00:39:29,472
Urok.
- Gor, gor, gor!

638
00:39:29,680 --> 00:39:32,513
Markiz, hotel sem te vprašati:
je daleč?

639
00:39:32,640 --> 00:39:34,835
To je naslov.
- Da. - Da.

640
00:39:35,920 --> 00:39:40,596
"Chevalier Gaetano Semmolone.
Riviera di Chiaia, 155". ja

641
00:39:41,440 --> 00:39:44,273
<i>Se strinjamo?
- V dobrih rokah ste!</i>

642
00:39:44,273 --> 00:39:46,760
Donna Concetta! dober dan
- Spremljaj markiza! - Lep pozdrav!

643
00:39:46,760 --> 00:39:49,228
- Markiz, dovolite mi vprašanje.

644
00:39:49,360 --> 00:39:52,716
<i>Prosim.</i> - Ta moški, ki bi moral
obnašaj se kot stric,..

645
00:39:52,920 --> 00:39:57,357
princ Casadorja, ni rekel
on ima ženo, to sem jaz?

646
00:39:57,600 --> 00:40:01,593
Mogoče pridem tudi jaz. Lahko bi bil
princesa, se ti ne zdi?

647
00:40:01,720 --> 00:40:05,838
Žal mi je, to ni mogoče. moja teta,
princesa je zelo bolna.

648
00:40:06,000 --> 00:40:09,834
Bolezen prsnega koša, vsi to poznajo.
Že več kot leto dni ni bila zunaj.

649
00:40:09,920 --> 00:40:14,072
Ste slišali? Če bi se dalo igrati
drug lik,..

650
00:40:14,320 --> 00:40:17,073
Markiz bi to predlagal
tebi. Je jasno?

651
00:40:17,200 --> 00:40:21,113
Markizova teta je zelo bolna.
Mogoče jo bo enkrat domov našel mrtvo!

652
00:40:21,400 --> 00:40:24,631
Želite igrati mrtve? Pojdi in naredi
kosilo, pozno je že!

653
00:40:24,720 --> 00:40:26,790
Pozabi, markiz!
- Zbogom. - Se vidimo jutri!

654
00:40:26,880 --> 00:40:28,836
Spremljaj markiza!
- Lep pozdrav!

655
00:40:28,920 --> 00:40:31,673
Ne pozabite na oblačila!
- Brezrokavniki!

656
00:40:31,800 --> 00:40:35,270
Ni potrebe po telovnikih!
- Nimam majice! - Oh, v redu ...

657
00:40:35,360 --> 00:40:36,918
poslušaj!
- Oh! Feli, ne...

658
00:40:37,000 --> 00:40:37,955
kdo je to
- Jaz!

659
00:40:38,040 --> 00:40:40,713
Tako šibka kot sem,
pošlješ me na tla!

660
00:40:40,800 --> 00:40:45,476
Feli, dovolj! Ne zdržim več!
In jutri poglejte, kaj morate storiti!

661
00:40:45,640 --> 00:40:49,349
Vzemi vse moje stvari iz zastave!
Razumeš? Vse moje stvari!

662
00:40:49,480 --> 00:40:54,031
Ueh! Ne kriči!
Kaj si bodo ljudje mislili?

663
00:40:54,320 --> 00:40:58,074
Kaj sem zastavil tvojega? Vila?
Palača? Ladja? Tricikel?

664
00:40:58,160 --> 00:41:01,709
Beden prstan, za katerega
dali so mi 100 bednih lir.

665
00:41:01,800 --> 00:41:04,519
Ko si jih potreboval,
niso bili zanič! - Oh!

666
00:41:04,600 --> 00:41:06,875
Ko človek ljubi,
vsak se žrtvuje!

667
00:41:06,960 --> 00:41:09,474
Utihni! Tukaj te imam, tebe!
- Ne! govoril bom!

668
00:41:09,600 --> 00:41:13,752
Večkrat sem ti povedal, da ko tvoj
mož je tam, ne smeš se vtikati!

669
00:41:13,840 --> 00:41:16,638
Seveda! Ko je moški,
naj človek govori! - Očitno je.

670
00:41:16,720 --> 00:41:18,631
Zakaj, Pasquale je moški?
- Zakaj, nisem moški?

671
00:41:18,720 --> 00:41:21,996
Ne, mislim,
je Pasquale človek za prepiranje? Oh!

672
00:41:22,020 --> 00:41:25,157
Poslušaj, jutri ti vzamem vse
stvari iz zastave! - Bravo, Felice!

673
00:41:25,180 --> 00:41:28,929
Tudi če bi si moral sposoditi denar od
Pasquale! - Ne igraj iger, Feli'!

674
00:41:28,960 --> 00:41:31,679
Pusti jo, Don Felice.
- WHO?

675
00:41:31,800 --> 00:41:33,552
Ti!
- Pridi sem!

676
00:41:37,200 --> 00:41:39,156
dovolj!
- Naj prenehamo ali ne?

677
00:41:39,280 --> 00:41:42,317
Smo spodobni ljudje ali ne?
Jaz sem gospod!

678
00:41:42,440 --> 00:41:45,591
Ni mi po volji v tej zmešnjavi.
Je to jasno?

679
00:41:45,960 --> 00:41:50,317
kaj smo Gvelfi in gibelini?
Sem gibelin, kaj?

680
00:41:51,440 --> 00:41:53,192
Tukaj se ne da več živeti!
- Kakšni ljudje!

681
00:41:53,280 --> 00:41:55,396
Ne more več živeti!
- Mamma mia!

682
00:41:56,640 --> 00:41:59,996
Človek res je kruh in strup!
- Pasqua', sem ti že povedal:

683
00:42:00,080 --> 00:42:01,513
tukaj jemo samo strup!

684
00:42:23,280 --> 00:42:24,429
Privid.

685
00:42:25,080 --> 00:42:28,038
Sanjal sem o balerini
oče: kuhar.

686
00:44:30,680 --> 00:44:32,875
<i>Ali lahko? Lahko?</i>

687
00:44:33,120 --> 00:44:36,908
Oprostite, pozabil sem rokavice
ko sem zjutraj odšel.

688
00:44:37,920 --> 00:44:40,434
Tukaj so.
- Ah, ja. Najlepša hvala.

689
00:44:40,520 --> 00:44:43,717
Lep pozdrav!
- Adijo! - Adijo!

690
00:44:44,800 --> 00:44:45,915
Oprosti!

691
00:44:51,240 --> 00:44:52,992
Ampak, kaj počneš?
- No, ja,..

692
00:44:53,160 --> 00:44:55,469
nismo lačni, zato malo poskočimo.

693
00:44:55,560 --> 00:44:58,597
Hotel sem ti povedati, da sem v tem
hišo, ne bo nikoli več stopil.

694
00:44:58,680 --> 00:45:00,352
Ah!
- Dobro reševanje!

695
00:45:15,280 --> 00:45:17,874
To je tretja košara za rože
ki jih dostavljam sem,..

696
00:45:17,960 --> 00:45:21,111
je zabava? - To je gdč. Gemma
ime dan.

697
00:45:21,200 --> 00:45:23,873
Potem moje najboljše želje!
Prepričan sem, da se kmalu spet srečamo.

698
00:45:24,000 --> 00:45:25,752
Hvala. Adijo!
- Zbogom.

699
00:45:26,480 --> 00:45:28,072
Oprosti!
- Kdo je?

700
00:45:28,160 --> 00:45:31,232
Ali poznate nekega Don Vincenza?
- Seveda ga poznam, to sem jaz.

701
00:45:31,360 --> 00:45:33,920
Potem imam pismo zate.
- Pismo?

702
00:45:34,200 --> 00:45:38,159
Od posrednika Don Micheleja.
- Ampak, vse je umazano z oljem!

703
00:45:38,240 --> 00:45:41,869
Ne bodite pozorni, vedno se zgodi
zame. - Ah! Ali vedno?

704
00:45:44,240 --> 00:45:47,994
"Dragi Vincenzo, ta ubogi fant
je sin mojega botra,"..

705
00:45:48,120 --> 00:45:50,714
"ampak kot da bi bil sam."
- Da.

706
00:45:52,960 --> 00:45:57,317
"Njegovi starši ne skrbijo zanj,
hrano si mora služiti z delom."

707
00:45:57,440 --> 00:46:00,238
»Poskusi mu zagotoviti službo
s svojim šefom."

708
00:46:00,320 --> 00:46:02,390
"Lep pozdrav
od tvoje prijateljice Michele."

709
00:46:03,280 --> 00:46:05,191
kako ti je ime
- Pepinello.

710
00:46:05,320 --> 00:46:10,519
Peppine', zdaj grem probat, ampak če
moj šef pravi ne, potem moraš oditi.

711
00:46:10,640 --> 00:46:13,632
In kam grem? Umiram od lakote!
- Vidim to!

712
00:46:14,200 --> 00:46:18,034
Naredi to, pojdi tja zadaj, vidiš?
Tam zadaj in ne premikaj se!

713
00:46:18,520 --> 00:46:22,115
Bom poskusil, če bo vse delovalo
ven, te pokličem. Kaj je notri?

714
00:46:22,200 --> 00:46:24,714
Obleka za služabnika, ki mi jo je dal Michele.

715
00:46:24,800 --> 00:46:30,318
Obleka za služabnika?
Če te želimo spraviti v to hišo,...

716
00:46:30,600 --> 00:46:35,469
povedati moraš, da sem tvoj oče,
razumeš Moraš me klicati oče.

717
00:46:35,680 --> 00:46:39,992
Dokler mi pustiš jesti, bom poravnal
kličem te mama. - Dobro! pojdi

718
00:46:41,320 --> 00:46:44,676
Z veseljem bi jo čakal,
ampak ne morem, dragi commendatore.

719
00:46:44,920 --> 00:46:47,115
Moja hči je na sprehodu,
ima rok..

720
00:46:47,200 --> 00:46:49,998
nazaj vsak trenutek. - Jaz bom šel
in ji ploskati v gledališču.

721
00:46:50,120 --> 00:46:54,272
Hvala. Eh! Koliko rožic!
Vse rože so lepe!

722
00:46:54,400 --> 00:46:58,154
Ampak tvoja skrinjica je najboljša.
- Misliš: košara!

723
00:46:58,240 --> 00:47:01,994
ja! - To je malenkost.
Prinesel sem tudi majhen diamantni prstan.

724
00:47:02,080 --> 00:47:04,469
res?
- Da! Z začetnico B, Beb�.

725
00:47:04,560 --> 00:47:05,834
Ah! Beb�?
- Da!

726
00:47:06,120 --> 00:47:09,795
Ampak, če smem, kako ti je ime?
- Kaj te briga?

727
00:47:09,880 --> 00:47:12,394
Samo kliči me Beb�,
moj psevdonim.

728
00:47:12,480 --> 00:47:17,156
Potem te bom poklical: Beb� Psevdonim.
Kaj se dogaja? - Oprostite, Chevalier,..

729
00:47:17,280 --> 00:47:19,999
Želel sem besedo s tabo.
- Počakaj! Trenutek!

730
00:47:20,120 --> 00:47:22,873
Govorim z gospodom!
Slabo vzgojen! prihajam!

731
00:47:23,400 --> 00:47:28,394
Za zdaj se ti, draga Beb�, zahvaljujem sam.
Kasneje se ti bo zahvalila tudi moja hči.

732
00:47:28,480 --> 00:47:31,313
Zbogom, commendatore.
- Draga Beb�! Draga, adijo.

733
00:47:31,680 --> 00:47:33,113
No? kaj hočeš

734
00:47:36,280 --> 00:47:39,238
Draga moja Gemma!
- Beb�! - Oh!

735
00:47:41,400 --> 00:47:46,679
Tukaj sem, da ti zaželim vso srečo
ki si ga morda želiš. - Hvala.

736
00:47:46,800 --> 00:47:52,352
In tudi, da vam ponudim to darilo, kot
spomin na g. Beb�! - Dobro.

737
00:47:53,600 --> 00:47:57,036
Uh! ljubek - Kako, srčkan?
To je B, vse narejeno iz diamantov!

738
00:47:57,120 --> 00:48:00,874
Torej? Bettina, pospravi to.
- Da, gospodična.

739
00:48:01,120 --> 00:48:04,476
Gospodična Gemma! - A?
- Če bi bil manj krut do mene,..

740
00:48:04,640 --> 00:48:10,715
Toliko stvari bi lahko naredil zate!
- Zame bi naredil vse,..

741
00:48:11,000 --> 00:48:16,120
razen da se poročiš z mano. - Gospodična Gemma,
Pripadam plemiški družini..

742
00:48:16,400 --> 00:48:19,995
in moji sorodniki, razumete ...
- Vaši sorodniki imajo prav.

743
00:48:20,160 --> 00:48:23,675
Balerine so poguba moških:
ne mešaj se z njimi.

744
00:48:23,760 --> 00:48:27,719
Ampak ne morem živeti brez tebe!
- Potem se poroči z mano.

745
00:48:27,840 --> 00:48:32,197
Se poročim s tabo? Danes ti bom zaploskal
gledališče in nocoj pridem sem..

746
00:48:32,400 --> 00:48:35,995
na kavo.
Tvoj oče me je rotil, naj pridem.

747
00:48:36,280 --> 00:48:40,910
Če je to všeč mojemu očetu, pridi.
Adijo. - Zbogom.

748
00:48:46,600 --> 00:48:50,673
Vedno srečuješ plemenite ljudi
sorodniki, ki nasprotujejo poroki?

749
00:48:50,800 --> 00:48:54,110
Eugeniovi sorodniki bodo morali
sprejeti fait accompli.

750
00:48:54,240 --> 00:48:57,596
Kaj če odkrijejo prevaro?
- Vse bo v redu, boš videla.

751
00:48:57,840 --> 00:49:02,277
Bodite previdni. Dandanes se moški zelo zabavajo
pri zavajanju žensk.

752
00:49:02,400 --> 00:49:05,756
kaj praviš Veš to
Eugenio je jezen name. - Da.

753
00:49:05,920 --> 00:49:08,753
Tudi ta brezsramni mož
moj je bil jezen name!

754
00:49:08,840 --> 00:49:12,389
Ampak, ali si poročen?
- Gospodična sem že osem let.

755
00:49:12,520 --> 00:49:16,513
Poročila sem se z notarsko uradnico: določeno
Felice Sciosciammocca. Je mrtev?

756
00:49:16,600 --> 00:49:20,479
Želim si, da bi bil! Po dveh letih od
poroka sva se razšla. Zakaj?

757
00:49:20,760 --> 00:49:26,232
Imel je afero, ta podlež!
Spoznal sem to in razšla sva se.

758
00:49:26,480 --> 00:49:30,234
Uboga Bettina, predstavljam si, koliko si ti
trpel! - In koliko še vedno počnem!

759
00:49:30,360 --> 00:49:35,559
Ne zanj, za mojega sina, ki ga je vzel
proč in mi nikoli več ne pusti videti.

760
00:49:35,680 --> 00:49:37,796
Imate tudi vi otroka?
- Da gospodična.

761
00:49:37,920 --> 00:49:41,708
Niste nikoli več videli moža?
- Niti malo! Ampak tako je bolje zanj!

762
00:49:41,880 --> 00:49:44,678
Kajti, če ga kdaj srečam,
Prisežem na svojo čast,..

763
00:49:44,840 --> 00:49:48,674
Nehala bom biti ločena ženska,
in postala bom vdova!

764
00:49:48,960 --> 00:49:50,188
Uboga Bettina!

765
00:49:52,200 --> 00:49:56,159
Glej, da bi te lahko zaposlil, sem moral
reči, da si moj sin.

766
00:49:56,440 --> 00:49:59,398
Torej, če kdo vpraša, kako odgovorite?

767
00:49:59,520 --> 00:50:02,273
Če me bodo vprašali, bom odgovoril
da je Vincenzo moj oče.

768
00:50:02,400 --> 00:50:06,757
Dobro! Če kdo vpraša, boste rekli:
"Vincenzo je moj oče". gremo

769
00:50:12,840 --> 00:50:16,355
Ste kaj želeli?
- Hotel sem preveriti, v kolikšni meri ..

770
00:50:16,480 --> 00:50:19,790
drugi sobar spi.
Zvonim, zvonim, pa nikoli ne pride!

771
00:50:19,920 --> 00:50:22,036
Moraš mu odpustiti,
je malo neumen.

772
00:50:22,160 --> 00:50:25,675
In kdo je ta fant?
- Pepinello. Pozdravite gospoda.

773
00:50:25,840 --> 00:50:29,037
- Vaš služabnik, ekscelenca!
- Oh! Spoštovani! Končno!

774
00:50:29,720 --> 00:50:32,632
Ste Vincenzov sin?
- In Vincenzo je moj oče.

775
00:50:32,760 --> 00:50:36,036
ja Eh! Očitno je!
Temu otroku bom dal..

776
00:50:36,560 --> 00:50:39,358
kakih deset lir na mesec.
- Chevalier, to je preveč!

777
00:50:39,480 --> 00:50:43,234
Potem, če bo naredil prav, bom povišal.
- Najlepša hvala Chevalier Ekscelenca!

778
00:50:43,560 --> 00:50:47,155
Kaj praviš na Chevalierja?
- Vincenzo je moj oče.

779
00:50:47,240 --> 00:50:51,074
Ja, draga, razumem.
No, pozor, to je zvonec, kajne?

780
00:50:51,400 --> 00:50:55,632
En zvonec: kličem hčerkino
služkinja. Nič s tabo, ne premikaj se

781
00:50:56,040 --> 00:51:00,397
Dva zvonjenja: kličem tvojega očeta
ali drugi sobar.

782
00:51:00,960 --> 00:51:02,916
<i>Na vaš ukaz!
Kaj hočeš?</i>

783
00:51:03,200 --> 00:51:08,274
Dvakrat si pozvonil.
- Minilo je 5 mesecev, da te pokličem..

784
00:51:08,560 --> 00:51:14,510
in nikoli nisi prišel, tokrat to
ni bilo zate, ti si prišel.

785
00:51:14,760 --> 00:51:18,833
<i>Pojdi stran! Danes je praznik
in nočem se razburjati. Pojdi!</i>

786
00:51:20,800 --> 00:51:25,828
Fant, pozor: če dvakrat pozvonim,
je poklicati..

787
00:51:25,960 --> 00:51:29,350
ali tvoj oče ali ta rit tebe
pravkar spoznala. - In jaz se ne premaknem!

788
00:51:29,480 --> 00:51:34,076
Ne premikaš se. Če pozvonim trikrat,
je, da te pokličem in potem se pojaviš.

789
00:51:34,160 --> 00:51:37,675
Ne dvomi v Chevalierja, fant je
zelo pameten. Je res, Peppinie?

790
00:51:37,960 --> 00:51:42,909
Vincenzo je zame oče!
- Vincenzo, fant je morda pameten,..

791
00:51:43,000 --> 00:51:45,753
ampak nisem gluh,
že tretjič mi to pove.

792
00:51:45,840 --> 00:51:48,274
Moraš mu odpustiti, Chevalier,
fantek je.

793
00:51:48,400 --> 00:51:53,076
Chevalier! Na vratih le trener
ustavljeno, tako polno ljudi!

794
00:51:54,000 --> 00:51:57,709
<i>To so plemiči! markiza
sorodniki, ki prihajajo sem..</i>

795
00:51:57,880 --> 00:52:01,634
da me prosi za Gemmino roko!
Pojdi jih pozdravit draga. ne! - Ja, ja!

796
00:52:01,920 --> 00:52:06,232
Pridi sem, usmili se! S tem obrazom
če imaš, se lahko vrnejo domov!

797
00:52:06,680 --> 00:52:10,514
ne! Če greš, si bolj inteligenten.
Poskrbel bom za fanta! Pojdi, pojdi!

798
00:52:10,600 --> 00:52:13,956
In ne pozabite, lep lok!
Takoj grem, Chevalier.

799
00:52:14,760 --> 00:52:16,318
Zdaj pa pojdi tja!

800
00:52:17,280 --> 00:52:19,748
In ti, pridi sem. Pridi sem!

801
00:52:20,320 --> 00:52:22,959
Še vedno, kajne? Nepremično!
Ampak ne tako!

802
00:52:23,320 --> 00:52:27,677
Nepremično! In za vse, kar bi lahko
zgodi se, ne premikaj se!

803
00:52:27,960 --> 00:52:32,431
Kaj pa, če bi moral kihniti?
- Drži ga. Ampak nepremično!

804
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Rokavice!

805
00:52:40,320 --> 00:52:43,073
Markiz Ottavio Favetti
in njegov sin Eugenio!

806
00:52:43,720 --> 00:52:47,395
Oh! Spoštovani!
- Pridi oče. Tukaj je Chevalier.

807
00:52:49,160 --> 00:52:55,315
Gospod markiz, to je velika čast
da me danes narediš..

808
00:52:55,600 --> 00:52:58,637
da se mi zdi, da skoraj
postal neumen.

809
00:52:59,080 --> 00:53:01,310
Pridi teta!
Prosim, stric, vstopite.

810
00:53:02,280 --> 00:53:06,034
Chevalier, vesel sem, da te lahko predstavim
grofica Pero, moja teta.

811
00:53:06,160 --> 00:53:10,039
Zelo srečno, gospa.
- Contessina iz Pera, njena hči.

812
00:53:10,120 --> 00:53:14,193
V veselje mi je, gospodična.
- In princ Casadorja, moj stric.

813
00:53:23,280 --> 00:53:29,958
Princ gospod, to je velika čast
da mi narediš danes...

814
00:53:30,200 --> 00:53:33,431
dovolj! - ..da se skoraj zdi a
praznik zame.

815
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
dovolj. - Ne, hotel sem reči,
Gospod princ, da sem impotenten..

816
00:53:37,680 --> 00:53:41,036
ker se ne morem vrniti
kaj si danes...

817
00:53:41,280 --> 00:53:44,238
dovolj. dovolj!
- Ampak... - Dovolj!

818
00:53:46,520 --> 00:53:47,919
Spoštovani gospod,..

819
00:53:49,360 --> 00:53:50,315
mi..

820
00:53:51,360 --> 00:53:56,150
na današnji dan,
z veseljem prišel v to..

821
00:53:57,200 --> 00:53:58,349
bedna hiša..

822
00:53:59,800 --> 00:54:04,351
pred vami, ki v bistvu, čeprav
bogati, so bedni človek.

823
00:54:05,400 --> 00:54:09,791
Zgrabi ga! Kakšno hišo sem naredil
vstopiti? Kakšna hiša!

824
00:54:10,360 --> 00:54:12,271
Imbecil! Klobuk! Vzemi ga!

825
00:54:12,360 --> 00:54:16,148
Zakaj nisi vzel klobuka?
- Rekel si mi, naj se ne premikam!

826
00:54:16,240 --> 00:54:18,913
<i>Ali lahko vem, kakšna hiša?
ste pripeljali do?</i>

827
00:54:19,000 --> 00:54:20,991
<i>Oprostite mu, ekscelenca.
- Dovolj!</i>

828
00:54:21,120 --> 00:54:24,476
Izpustili ste te!
- Vztraja! Vztraja!

829
00:54:25,400 --> 00:54:28,836
Toda ali ta človek ve, kdo smo?
- Oprosti mu. - Dovolj je!

830
00:54:29,280 --> 00:54:32,033
- Ampak jaz...
- Tišina! pridi no

831
00:54:32,840 --> 00:54:34,990
Ali lahko vem, kdaj smem govoriti?

832
00:54:36,480 --> 00:54:40,314
Stric, ali dovoliš Chevalierju, da
ti nagovori dve besedi? - WHO? njega?

833
00:54:40,680 --> 00:54:43,069
zame? Odobreno!
- Hvala.

834
00:54:43,960 --> 00:54:49,990
Princ gospod, no, hotel sem preprosto
povem ti, da sem ganjen.

835
00:54:50,360 --> 00:54:57,436
Ganjen, da sem srečal tako sijočega
in ilustrirana družina.

836
00:54:57,520 --> 00:55:01,798
Nesramno! Vidiš to
je bilo bolje če si molčal?

837
00:55:01,920 --> 00:55:03,148
Usedimo se.

838
00:55:05,040 --> 00:55:07,474
Kakšna hiša!
- Prosim, usedite se.

839
00:55:07,800 --> 00:55:10,792
Kakšna žrtev!
- Pojdi po sladoled!

840
00:55:11,880 --> 00:55:15,873
<i>(prizadeto)</i> Torej ste oče
dekle, za katero moj sin pravi, da je..

841
00:55:16,120 --> 00:55:18,953
tako zelo ljubi?
- Da. - Dotik?

842
00:55:19,080 --> 00:55:20,911
Muach?
- Ah! Roach!

843
00:55:21,200 --> 00:55:27,912
Točno tako. Zagotavljam vam, da moja hči
bo do njega nosila neizrekljivo ljubezen.

844
00:55:28,040 --> 00:55:31,396
Resnično ima veliko strast
dekle. - Herezija!

845
00:55:31,760 --> 00:55:34,957
Kdaj pa je človek to že slišal
balerina ima strast?

846
00:55:35,200 --> 00:55:39,432
Ne spravljaj me v smeh, moj dobri človek!
- Princ, morda imaš prav.

847
00:55:39,680 --> 00:55:44,151
Balerine imajo ekstravaganten značaj,
ampak moja hči...

848
00:55:44,720 --> 00:55:49,874
Gospod, bil sem proti tej poroki,
sprva. - Res je.

849
00:55:50,160 --> 00:55:55,280
Toda ko zjutraj vidim sina jokati,
jokaj opoldne jokaj zvečer..

850
00:55:55,600 --> 00:55:57,477
jokati ponoči...
- Ves čas je jokal!

851
00:55:57,800 --> 00:56:00,712
Ves čas je jokal! - Vedno!
- rekel sem si:

852
00:56:01,000 --> 00:56:04,231
»Zadovoljimo ga
in končaj s tem!"

853
00:56:05,120 --> 00:56:10,274
Po drugi strani pa lahko dela, kar hoče.
Ima 600.000 lir dohodka.

854
00:56:10,400 --> 00:56:15,155
600.000 lir?!
- Hudiča! 600.000 lir!

855
00:56:15,520 --> 00:56:20,878
Toda kaj je 600.000 lir?
- Kdo jih je kdaj videl?

856
00:56:21,800 --> 00:56:26,271
Mislim, kdo jih je sploh videl, v gotovini,
ker uporabljamo čeke.

857
00:56:26,520 --> 00:56:28,476
ja - In on ve.
- Vsi čeki.

858
00:56:28,800 --> 00:56:30,597
Vsak ček je tako velik.
- Ah!

859
00:56:31,080 --> 00:56:35,119
Poleg tega je moj brat tukaj že
svojo oporoko naredil vse njemu v prid.

860
00:56:35,440 --> 00:56:39,638
Oh! ja, ja! Vsi moji milijoni so njegovi.
Kaj lahko izgubim, kaj?

861
00:56:39,920 --> 00:56:42,912
Oprostite, tukaj je moja hči,
kdo je tudi tvoja nečakinja!

862
00:56:43,000 --> 00:56:46,754
Toda draga sestra, z mojimi milijoni,
Delam, kar hočem.

863
00:56:46,824 --> 00:56:49,205
O tem se bomo pogovarjali doma.
Zdaj ni pravi čas.

864
00:56:49,240 --> 00:56:53,518
ja prav. Kot sem rekel, sem bil
malo proti tej poroki,..

865
00:56:53,760 --> 00:56:57,878
a tudi grofica ni bila za to.
Sprva je bila malo trda,..

866
00:56:58,160 --> 00:57:01,596
kako naj rečem? Malo težko!
- Ja, res je. Grofica..

867
00:57:01,880 --> 00:57:06,670
je bilo malo težko, a pred mnogimi leti.
Zdaj je namesto tega grofica mlahava.

868
00:57:06,760 --> 00:57:08,478
Tiho.
-Ohlapna je. - Bodi tiho!

869
00:57:08,560 --> 00:57:12,155
seveda. Nisem mogel biti zadovoljen
da bi se povezal z balerino.

870
00:57:12,440 --> 00:57:16,069
ampak takrat, saj je markiz
Ottavio, princ enolončnic ...

871
00:57:16,280 --> 00:57:23,231
Ne, od Casadorja! - Ta grofica
zmoti vsa imena!

872
00:57:23,600 --> 00:57:27,479
Ker so bili ugodni in ker
punca je imela zdrava načela..

873
00:57:27,600 --> 00:57:30,672
in še boljši cilji,
Jaz tudi upoštevam.

874
00:57:31,320 --> 00:57:33,788
Chevalier Ekscelenca,
sladoled je postrežen.

875
00:57:34,080 --> 00:57:36,719
Sladoled.
- Sladoled! - Sladoled!

876
00:57:46,200 --> 00:57:48,191
Vam je všeč sladoled!?

877
00:57:48,320 --> 00:57:51,790
Zakaj si se moral truditi?
- Navajeni smo jesti sladoled.

878
00:57:51,880 --> 00:57:53,836
Vedno sladoled.
- Vedno!

879
00:57:54,480 --> 00:57:56,436
Kako je s tvojim?
- Mamma mia!

880
00:57:58,400 --> 00:58:01,153
Rad uživam v sladoledu drugih!

881
00:58:02,520 --> 00:58:05,432
Kdaj pa greš
pokazati to gospodični Gemmi?

882
00:58:05,560 --> 00:58:06,993
Poglejmo dragulj.

883
00:58:07,120 --> 00:58:08,997
<i>Takoj! Vincenzo!</i>

884
00:58:09,960 --> 00:58:13,669
<i>Pojdi in pokliči gdč. Gemmo,
in jo prosite, naj pride dol.</i>

885
00:58:15,880 --> 00:58:18,110
Luigi, pojdi stran!
Oče te noče več videti!

886
00:58:18,280 --> 00:58:20,999
Zato moraš biti ti
da bi ga prepričal v mir!

887
00:58:21,080 --> 00:58:24,755
Sicer zakaj bi bila moja sestra, moja
lepota? - Ampak kako lahko? Oče ima prav!

888
00:58:24,880 --> 00:58:27,838
Prej je bilo dovolj 500 lir,
zdaj si mu vzel 3.000!

889
00:58:27,920 --> 00:58:32,311
Ali je moja krivda, če ceno življenja
poveča? - V redu, govoril bom z očetom.

890
00:58:32,400 --> 00:58:34,356
Zdaj pa pojdi, jutri se vrni.
- Jutri? - Eh!

891
00:58:34,440 --> 00:58:37,159
In kako pridem tja? ne! moram
skleni mir zdaj! Nujno je!

892
00:58:37,240 --> 00:58:39,276
Kako naj naredim? Tukaj imamo goste!

893
00:58:39,640 --> 00:58:42,712
V redu, potem odidi!
Tukaj bom počakal očeta,..

894
00:58:43,000 --> 00:58:45,594
in to mu bom povedal
to niso plemiči.

895
00:58:45,680 --> 00:58:49,275
Sveta Devica! Resnično ste a
izsiljevalec! te ni sram?

896
00:58:49,360 --> 00:58:51,351
Eh... hecal sem se.
- Ah!

897
00:58:51,600 --> 00:58:54,239
Pomagaj mi pobotati se z očetom,
in pomagal ti bom pri tvoji shemi.

898
00:58:54,320 --> 00:58:58,029
<i>Gospodična?</i> - Kaj je? - Chevalier
čaka na vas. - Prihajam.

899
00:58:58,600 --> 00:59:01,831
Prav, skrij se. te pokličem
takoj ko bom lahko. - Hvala.

900
00:59:02,520 --> 00:59:04,272
Priporočam te, lepotica moja!

901
00:59:05,320 --> 00:59:09,950
Ne zato, ker je moja hči, princ,
ampak ona je mali dragulj.

902
00:59:10,240 --> 00:59:13,038
Res je, videl sem jo plesati
večkrat, zelo je dobra!

903
00:59:13,160 --> 00:59:18,280
Zame je ona boljša od vseh
balerina, ki sem jo videl v Parizu.

904
00:59:18,560 --> 00:59:22,348
Je bil princ v Parizu?
- Vendar poznam Pariz bolje kot Neapelj.

905
00:59:22,680 --> 00:59:26,593
brat! - Eh! - Povej, kolikokrat
smo bili v franciji? - Uh!

906
00:59:26,720 --> 00:59:31,077
<i>Tukaj je Gemma!</i> - Pridi! Lucky
hči! Naj se vam predstavim..

907
00:59:31,400 --> 00:59:35,757
svojim plemenitim sorodnikom. pridi
- Počaščen sem, gospod.

908
00:59:36,080 --> 00:59:39,470
Popihaj mi, Carthage in vsi ostali
Kartažani! Premakni se.

909
00:59:40,440 --> 00:59:44,399
Naredi tako, da lahko pogledam! Kako lepo
kos snahe imaš!

910
00:59:45,160 --> 00:59:49,438
Nečakinja moja, pridi v naročje svojega strica!
Pozdravljamo vas..

911
00:59:49,760 --> 00:59:53,992
v naročje naše družine ... in ti,
dobrodošli na svojem!

912
00:59:54,080 --> 00:59:57,117
Stric, dovolj je!
Razumem vašo naklonjenost, ampak..

913
00:59:57,240 --> 01:00:02,917
Kaj razumeš pri svojih letih?
To so stvari, ki jih lahko razumemo!

914
01:00:05,240 --> 01:00:08,391
princ! moj brat!
Tudi jaz bi rad nekaj razumel!

915
01:00:08,520 --> 01:00:11,080
Grofica ima prav.

916
01:00:11,200 --> 01:00:15,637
Ne morete si privoščiti stisk! Po vašem
meningitis, moraš ostati miren!

917
01:00:16,360 --> 01:00:20,353
Spoštovani! - Dragi stric.
- Jaz, tej nečakinji, bi rad ...

918
01:00:21,400 --> 01:00:25,678
postavite nekaj vprašanj! Če mi oprostite.
Želel bi nekaj podrobnosti o poroki.

919
01:00:26,000 --> 01:00:28,070
Prostovoljno.
- Pridi, draga, pridi.

920
01:00:28,360 --> 01:00:29,679
Oprostite, kajne?

921
01:00:31,160 --> 01:00:34,948
 � tout � l'heure, messieurs dames!
- Oprostite. - � tout � l'heure!

922
01:00:36,440 --> 01:00:39,193
Kako demokratičen je tvoj brat!

923
01:00:39,840 --> 01:00:41,034
Moja mala nečakinja!
- A?

924
01:00:41,160 --> 01:00:45,119
Ta poroka je bila res dobra ideja.
- Poslušaj, princ!

925
01:00:45,400 --> 01:00:49,313
Uh, ne kliči me princ, kliči me stric!
- Zdi se, da je vloga strica..

926
01:00:49,440 --> 01:00:53,194
predobro igraš!
- O bog, ampak potem veš..

927
01:00:53,400 --> 01:00:54,958
da je to farsa?
- Zakaj, seveda!

928
01:00:55,040 --> 01:00:57,600
No, prav. Stric je farsa,
ampak objemi so pravi!

929
01:00:57,680 --> 01:01:01,195
Dovolil ti bom samo, da me objameš
v očetovi prisotnosti!

930
01:01:01,320 --> 01:01:02,548
Eh!
- Vse prav!

931
01:01:02,840 --> 01:01:03,955
Pridite.

932
01:01:04,280 --> 01:01:05,998
Z Jove! - Uh?
- Tvoj oče!

933
01:01:06,080 --> 01:01:08,435
Markiz. - Prosim.
- Naredi mi uslugo,..

934
01:01:08,760 --> 01:01:13,231
opravljati čast v hiši.
Moram dati nekaj ukazov.

935
01:01:13,400 --> 01:01:15,470
Ne skrbi, jaz bom poskrbel za to.

936
01:01:18,240 --> 01:01:20,800
Sem, prosim.
- Ja draga.

937
01:01:23,320 --> 01:01:24,275
Pupela!

938
01:01:25,640 --> 01:01:26,993
Luigino!
- Pupela!

939
01:01:27,320 --> 01:01:29,231
Rekel sem ti, da počakaj!
Ne zdaj!

940
01:01:29,320 --> 01:01:31,993
Kaj delaš tukaj?
- Jaz sem mož v hiši!

941
01:01:32,120 --> 01:01:35,157
Kaj delaš tukaj?
- To so ljudje, ki se pretvarjajo..

942
01:01:35,400 --> 01:01:38,551
moji sorodniki.
- Potem smo pripravljeni!

943
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
Tako smo lahko vedno skupaj,
lepotica moja!

944
01:01:41,560 --> 01:01:44,632
mladenič! Jaz sem oče!
- Oh, ja? Me veseli!

945
01:01:44,920 --> 01:01:48,799
Ti si moj tast, moja lepotica!
- Kaj, tudi ti se želiš obnašati demokratično?

946
01:01:48,960 --> 01:01:52,236
<i>Gemma! kje si Gemma!</i>
- Očka!

947
01:01:52,520 --> 01:01:57,036
Moji dragi plemeniti sorodniki!
Danes sem nekaj pomislila,..

948
01:01:57,200 --> 01:02:00,158
vendar se bojim, da bi te užalil.
- Nas užaliti?

949
01:02:00,440 --> 01:02:04,319
Pazi na jezik, ne!
- Slišimo! Poslušajmo!

950
01:02:04,640 --> 01:02:09,316
Ker danes praznuje moja hčerka
Dala sem naročila kuharju..

951
01:02:09,640 --> 01:02:12,234
za pripravo posebne jedi.

952
01:02:13,080 --> 01:02:17,870
Morda pa princ morda
počutiti se užaljeno.

953
01:02:18,200 --> 01:02:22,716
Ampak spregovori! Ampak spregovori, pridi!
- Naj povem ali ne?

954
01:02:23,000 --> 01:02:25,639
Povej! Povej!
- In ne premisli si, jasno?

955
01:02:25,920 --> 01:02:31,916
Princ, zame bi bilo zelo
velika čast, da te imam...

956
01:02:32,160 --> 01:02:33,912
Da bi nas imeli?
- Da bi nas imeli? - Za...

957
01:02:34,080 --> 01:02:36,753
Daj no, spregovori! Da bi nas imeli...
- na večerjo z nami!

958
01:02:37,080 --> 01:02:39,150
Kakšen prekršek! - Eh!
- Kakšen prekršek!

959
01:02:40,360 --> 01:02:43,158
Nismo vajeni ...
- jesti. - Ah!

960
01:02:43,440 --> 01:02:48,036
Nismo navajeni jesti z ljudmi
ki niso našega ranga.

961
01:02:48,280 --> 01:02:50,919
Škoda. - Kakorkoli,
ne gre za odstopanje.

962
01:02:51,040 --> 01:02:55,591
Odstopiti je strahopetnost! Eden mora
vztrajati! Globoko v sebi imamo tudi mi plemiči..

963
01:02:55,680 --> 01:02:58,194
želodec. - Srce.
- Srce v želodcu. - Ob strani.

964
01:02:58,280 --> 01:03:00,316
Ob strani. - Na levi.
- Takoj skozi vrata..

965
01:03:00,400 --> 01:03:02,755
najdeš srce v želodcu.
- V redu.

966
01:03:02,960 --> 01:03:08,080
Vi, grofica, kaj mislite o tem?
- Če vam je všeč ...

967
01:03:08,360 --> 01:03:11,079
<i>In ti, princ?</i>
- Sprejemamo. - A?

968
01:03:12,240 --> 01:03:16,711
Oh! sprejemamo! - Princ, jaz bom
hvaležen sem ti za vse življenje.

969
01:03:18,280 --> 01:03:21,716
Ampak, ali ti res da toliko
veselje, da jemo tukaj s tabo?

970
01:03:22,040 --> 01:03:26,636
Neizmerno. - Potem, samo da bi vam ugajal,
bomo ostali tudi jutri.

971
01:03:27,120 --> 01:03:29,395
In tudi naslednji dan?
- Celo en teden?

972
01:03:29,520 --> 01:03:31,670
Tudi dva tedna!
- Z Jove!

973
01:03:32,760 --> 01:03:34,796
Tudi en mesec?
- Celo šest mesecev!

974
01:03:34,960 --> 01:03:38,430
Eno leto? - Dve leti!
- Dve leti? Dve leti! Dve leti!

975
01:03:38,520 --> 01:03:44,117
Dve leti! Končano! Dogovorjeno!
- Hvala vam! Vincenzo! Vincenzo!

976
01:03:44,200 --> 01:03:45,519
Zaslepil bi ti oko!
Zakaj?

977
01:03:45,600 --> 01:03:47,352
kako Tako dobro smo poslovali!
- Oh, prav.

978
01:03:47,480 --> 01:03:51,598
In pri dveh letih se zlomiš. - Eh...
- Pasqua', dve leti! Tako smo mladi!

979
01:03:51,720 --> 01:03:55,395
Hvala! Princ dragi moj!
Kakšna sreča zame!

980
01:03:55,720 --> 01:04:00,794
Da imam te štiri plemiče v svoji hiši
za dve leti!

981
01:04:01,200 --> 01:04:03,714
Ne pozabite, dve leti se lahko obnovita.
- Seveda! Kakor želite.

982
01:04:03,800 --> 01:04:06,872
Imam možnost.
- Princ! Kako srečno!

983
01:04:07,200 --> 01:04:10,237
Grem in se uredim.
- Pojdi. - Kdo bi to rekel?

984
01:04:10,560 --> 01:04:13,836
Kakšna sreča! princ!
- Ne povej mi!?

985
01:04:14,840 --> 01:04:19,789
Feli, kako čudovito! Si lahko predstavljate?
Dve leti jesti vsak dan!

986
01:04:20,160 --> 01:04:23,709
In jaz, na splošno, daleč od Luiselle! Ah!

987
01:04:24,240 --> 01:04:26,708
Donna Luise, bodite previdni!
- Česa se bojiš?

988
01:04:26,800 --> 01:04:29,792
Nosila ga bom nekaj ur.
Moram na pomemben obisk,..

989
01:04:29,880 --> 01:04:33,714
in nocoj ga bom prinesel nazaj. Adijo.
- Če moja ljubica izve,...

990
01:04:33,840 --> 01:04:36,752
V težavah bom! - Ne skrbi!
Nocoj ga boš dobil nazaj!

991
01:04:36,840 --> 01:04:38,478
Adijo. Hvala.
- Zbogom.

992
01:04:39,320 --> 01:04:42,471
<i>Kje je princ?
Tukaj sem!</i>

993
01:04:44,520 --> 01:04:45,714
princ.
- Mh.

994
01:04:47,640 --> 01:04:48,914
princ.
- A?

995
01:04:49,080 --> 01:04:50,035
Prst.

996
01:04:50,880 --> 01:04:51,949
No?

997
01:04:53,200 --> 01:04:54,269
Oh, pri Jove!

998
01:05:00,720 --> 01:05:02,199
Zmotna identiteta.

999
01:05:02,320 --> 01:05:06,279
Kako, princ, si v kuhinji?
- Na žalost že dve leti..

1000
01:05:06,440 --> 01:05:09,113
to bo moja bojna postaja,
dragi Chevalier.

1001
01:05:09,240 --> 01:05:11,879
Potem, če želite, lahko gremo.
- kje?

1002
01:05:12,240 --> 01:05:14,993
V gledališče, razveseljevat hčerko.
- Ampak ...

1003
01:05:15,160 --> 01:05:18,436
ja Potem, enkrat domov,
bomo sedeli za mizo.

1004
01:05:18,880 --> 01:05:22,839
Mislim, da je zdaj malo zgodaj.
- Ne, Chevalier, moj stric ne more priti.

1005
01:05:23,000 --> 01:05:27,630
Njegova žena, princesa Casador, je
zelo bolan. Bilo bi nedelikatno.

1006
01:05:27,880 --> 01:05:32,556
prav. Potem greš. Ostal bom pri
Princ in vse organiziraj.

1007
01:05:32,720 --> 01:05:35,029
No, nasvidenje.
- Dobro. Organizirajte.

1008
01:05:35,200 --> 01:05:38,237
Všeč mi je organizacija,
Sem urejen človek.

1009
01:06:06,800 --> 01:06:07,755
Ehi!

1010
01:06:24,440 --> 01:06:27,512
Kakšna veličastnost!
Kako lepa hiša!

1011
01:06:28,640 --> 01:06:31,518
Ni za kaj!
Rodil sem se za lorda!

1012
01:06:33,840 --> 01:06:34,909
Eden kliče...

1013
01:06:35,000 --> 01:06:37,833
pozvoni, pride sluga,..

1014
01:06:37,920 --> 01:06:41,230
eden naroči. In bom naročil!
<i>Naročite mi, ekscelenca!</i>

1015
01:06:41,400 --> 01:06:43,072
Z Jove! Moja žena! Ueh!

1016
01:06:44,840 --> 01:06:47,752
Ne bojte se, gospodična
vse mi je povedal.

1017
01:06:47,920 --> 01:06:51,196
Lahko mi zaupaš.
- Vam lahko zaupam? - Da.

1018
01:06:51,640 --> 01:06:53,995
Zagotovo? - Vsekakor.
- In bom, kajne!?

1019
01:06:54,080 --> 01:06:56,833
ja, ja.
- V redu. torej...No.

1020
01:06:57,080 --> 01:07:00,858
kaj?! Felice! Brez sramu, si to ti?

1021
01:07:00,858 --> 01:07:03,954
No, ne začni zdaj. Rekel si
Lahko bi ti zaupal in ti zaupam.

1022
01:07:04,040 --> 01:07:08,192
Si to postal? Goljuf!
Spet na moji poti?

1023
01:07:08,320 --> 01:07:12,518
ššš Tišina, ne kriči!
Če ta sliši, smo uničeni.

1024
01:07:12,640 --> 01:07:16,474
Kakšen brezsrčen človek! Brez sramu!
Šest let daleč od žene!

1025
01:07:16,640 --> 01:07:20,394
Brez skrbi, če je ta uboga ženska
bil živ ali mrtev!

1026
01:07:20,640 --> 01:07:23,871
Šest let, ne da bi me videl
nekoč tisto ubogo bitje!

1027
01:07:24,000 --> 01:07:26,719
Moj sin! Pepinello! Spregovori!
Kje je Peppinello?

1028
01:07:26,840 --> 01:07:28,273
Ne kriči!
- Kje je?

1029
01:07:28,360 --> 01:07:30,430
Ne kriči! Naredil sem dve leti
pogodba v tej hiši!

1030
01:07:30,520 --> 01:07:35,355
prav! Prav imaš, ne morem kričati!
Ne morem povedati kdo si..

1031
01:07:35,520 --> 01:07:38,592
sicer bi poškodoval svojo gospodično!
- Seveda. - Ampak ...

1032
01:07:38,680 --> 01:07:40,716
Poškodoval bi jo!
- Vidiš to?

1033
01:07:40,880 --> 01:07:43,235
ubil te bom!
- Ne igrajmo se z orožjem!

1034
01:07:43,320 --> 01:07:46,596
Povej mi, kje je ali te bom ubil!
- Groba igra je slab način vzreje!

1035
01:07:46,680 --> 01:07:49,353
Spregovori! Moja lastna kri, moje bitje
kje je

1036
01:07:49,480 --> 01:07:52,472
Gospa! dovolj!
Z Jove! Oh!

1037
01:07:52,920 --> 01:07:54,831
Ti govoriš
princu Casadorskemu!

1038
01:07:54,920 --> 01:07:57,559
Lahko si kar hočeš,
Hočem svojega sina!

1039
01:07:57,640 --> 01:07:59,790
Jaz sem princ Casadorja!
- Briga me! - Ne poznam te!

1040
01:07:59,920 --> 01:08:03,071
Hočem svojega sina!
- Dovolj! Utihni! Ali pa pokličem ...

1041
01:08:03,160 --> 01:08:06,311
sluga in dal te bom izgnati.

1042
01:08:07,000 --> 01:08:09,116
Na vaš ukaz, ekscelenca!
- Kaj dela tukaj?

1043
01:08:09,240 --> 01:08:11,435
kdo je on
- On je naš sin, Peppinello!

1044
01:08:11,560 --> 01:08:16,588
Oh! Moj sin! Moj Pepinello!
Kako lepa si!

1045
01:08:17,040 --> 01:08:19,190
Daj mi poljub!
- Ampak, kdo si ti?

1046
01:08:19,360 --> 01:08:21,635
Jaz sem tvoja mati!
Tvoja prava mati!

1047
01:08:21,800 --> 01:08:24,030
kaj se dogaja
- Moj sin!

1048
01:08:24,200 --> 01:08:27,954
Vincenzo, to je moj sin! - Ne!
- Nisem ga videl šest let!

1049
01:08:28,120 --> 01:08:32,159
Povej, kako to, da si v tej hiši?
- Vincenzo je zame oče!

1050
01:08:33,640 --> 01:08:36,473
<i>Sin moj, povej mi vse! Pridi z mano!</i>

1051
01:08:38,240 --> 01:08:41,869
Princ, oprostite mi,
ta fant je moj sin.

1052
01:08:43,640 --> 01:08:45,790
Tvoj sin?
- Ja, moj sin.

1053
01:11:22,200 --> 01:11:26,034
Priporočam vam fantje! Prihajajo,
naj pustim dober vtis!

1054
01:11:26,200 --> 01:11:28,839
Tukaj bomo postavili princa.
Kje je princ?

1055
01:11:29,000 --> 01:11:31,560
Spal je na fotelju
v dnevni sobi.

1056
01:11:31,680 --> 01:11:35,195
In ali je bil zaspan! Poskušal sem z
brizganje vode na njegov obraz..

1057
01:11:35,280 --> 01:11:38,556
vendar ga nisem mogel zbuditi.
- Brizgnil si mu vodo na obraz!

1058
01:11:38,680 --> 01:11:44,312
Se ti je zmešalo? priporočam vam,
Vincenzo, ne verjamem temu idiotu!

1059
01:11:44,480 --> 01:11:49,429
Na koncu obroka bi rad
lepo nazdraviti, kaj praviš?

1060
01:11:49,600 --> 01:11:51,795
Tako bi rekel.
- Kaj bi lahko rekel?

1061
01:11:51,920 --> 01:11:54,070
Enako si rekel na poroki.

1062
01:11:54,200 --> 01:11:57,636
Ne, ne to!
Potrebno je nekaj bolj plemenitega!

1063
01:11:58,800 --> 01:12:04,636
Našel sem: nazdravljam sreči
tako fine plemenitosti!

1064
01:12:05,280 --> 01:12:08,670
<i>Bravo!
Bravo, oče, lepotec moj.</i>

1065
01:12:08,760 --> 01:12:11,320
Bravo, očka!
- Bravo! bravo

1066
01:12:11,680 --> 01:12:14,035
Revež se je znašel, a?

1067
01:12:14,600 --> 01:12:16,750
Če bi mi bil bližje...

1068
01:12:16,880 --> 01:12:20,350
<i>Plemeniti gospodje! Ali gremo v
dnevni sobi in na kavi?</i>

1069
01:12:20,440 --> 01:12:22,351
<i>Da! Z veseljem.
Prosim!</i>

1070
01:12:22,440 --> 01:12:25,398
<i>Vstopite. Vstopite! Prosim vstopite!</i>

1071
01:12:27,260 --> 01:12:29,915
Princ gospod,
ne prideš v dnevno sobo?

1072
01:12:30,000 --> 01:12:33,390
Tukaj bom ostal nekaj časa. Pregovor
pravi: "Dobra hrana te ohranja mladega".

1073
01:12:33,480 --> 01:12:36,040
Kakor želite! Oprostite.

1074
01:12:53,680 --> 01:12:55,318
Ueh! mladenič!

1075
01:12:56,040 --> 01:13:00,556
Kje je Bettina soba?
- Blizu Vincenzovega.

1076
01:13:00,840 --> 01:13:04,674
Evo, nasmej se še enkrat
ta brki. Pojdi!

1077
01:13:08,200 --> 01:13:11,909
Gospa, dovolite mi eno besedo. Naj utemeljim
in potem naredi kar hočeš.

1078
01:13:12,000 --> 01:13:14,798
Se slišiva jutri, ko boš imel
prebavila šampanjec.

1079
01:13:14,880 --> 01:13:19,078
Šampanjec? Ampak nisem jedel
ali piti. - Človek ne bi rekel.

1080
01:13:19,360 --> 01:13:21,920
kako Vseskozi sem jokala
celo večerjo.

1081
01:13:22,040 --> 01:13:25,589
Solze so padale na krožnik,
Spil sem solzo!

1082
01:13:25,760 --> 01:13:31,118
Prevarant! Lažnivec!
- Imaš prav, jaz se motim. Ni mi uspelo.

1083
01:13:31,280 --> 01:13:34,800
Vse bi se končalo tam,
če nisi naredil tako velike scene..

1084
01:13:34,800 --> 01:13:36,518
ko si vedel za Luisello.

1085
01:13:36,640 --> 01:13:40,553
Ste želeli moje dobre želje?
- Ne. Ampak, razumete,..

1086
01:13:40,680 --> 01:13:44,958
bilo je za to poniženje
da sem se odločil, da te ne bom več videl.

1087
01:13:45,040 --> 01:13:49,397
In ko ste poslali po našega sina ...
Se pravi, kaj pravim?

1088
01:13:50,360 --> 01:13:56,230
Tvoj sin! ja! Ker je fant rekel:
"Vincenzo je zame oče".

1089
01:13:56,920 --> 01:14:01,675
Zavrnil sem ti ga! Mislil sem, da je
edini način, da lahko nekega dne..

1090
01:14:02,680 --> 01:14:07,435
skleniti mir. - Kakšni izgovori! Pa še to
ubogi moj sin je brez srajce!

1091
01:14:07,680 --> 01:14:12,549
Kako lahko oče dovoli
njegov sin brez srajce?

1092
01:14:12,640 --> 01:14:18,590
Res je! A kaj bi rekli, če
oče fantka brez majice,..

1093
01:14:18,800 --> 01:14:22,156
sam ni imel srajce?
- Kako lepo!

1094
01:14:22,320 --> 01:14:26,791
Kako odvratno! Mimogrede, kako to
da je Vincenzo oče mojega sina?

1095
01:14:27,520 --> 01:14:31,274
Ker je Vincenzo, da bi ga najeli,
predstavil kot svojega sina.

1096
01:14:31,440 --> 01:14:34,637
In rekel Peppinellu: "Kdor koli vpraša,
povej mu, da sem tvoj oče."

1097
01:14:34,760 --> 01:14:37,320
Je možno?
- Tako je. - Ampak potem,..

1098
01:14:37,480 --> 01:14:42,634
če je tako, če si mi povedal resnico,
moja Bettina, oprosti mi!

1099
01:14:44,280 --> 01:14:46,999
Oprostite mi!
<i>- Gospod princ?</i> - Kdo je?

1100
01:14:47,120 --> 01:14:48,394
kdo je
<i>Jaz sem, Vincenzo.</i>

1101
01:14:48,520 --> 01:14:50,670
jaz kdo?
<i>Jaz sem, Vincenzo, služabnik.</i>

1102
01:14:50,840 --> 01:14:53,229
Samo tebe sem iskal.
kje si

1103
01:14:53,360 --> 01:14:55,430
<i>Za vami, princ.</i>
- kje si Ah!

1104
01:14:55,520 --> 01:14:57,750
Naročili so mi
da ti prinesem kavo.

1105
01:14:57,920 --> 01:15:01,469
Samo tebe sem iskal, da ti povem
da nočem kave.

1106
01:15:01,640 --> 01:15:03,676
Kakor želite, gospod princ!
- To je to.

1107
01:15:03,840 --> 01:15:05,193
Vincenzo!
- Kdo je?

1108
01:15:05,360 --> 01:15:10,388
Vincenzo, prosim, razloži
Princ, zakaj vas Peppinello kliče oče?

1109
01:15:10,680 --> 01:15:14,309
Torej iz radovednosti, ne drugače.
Plemiška radovednost.

1110
01:15:14,480 --> 01:15:18,837
Princ gospod, povedal vam bom,
ampak Don Gaetano ne sme vedeti za to!

1111
01:15:19,000 --> 01:15:20,831
Sokrivda.
- Razumeš ...

1112
01:15:21,680 --> 01:15:24,513
Ker je bil fant na ulici,..

1113
01:15:24,640 --> 01:15:29,316
da bi ga zaposlil, sem moral povedati
Don Gaetano, da je moj sin.

1114
01:15:30,480 --> 01:15:34,519
Čeprav bi rad imel to veselje
spoznati očeta...

1115
01:15:34,640 --> 01:15:40,476
Seveda, saj poznam očeta ...
- da bi mu rekel: "Brez sramu!".

1116
01:15:41,120 --> 01:15:42,599
Očetu.
- K očetu! - Eh!

1117
01:15:42,720 --> 01:15:46,633
»Kako si imel srce zapustiti
bitje na ulici?"

1118
01:15:47,120 --> 01:15:50,556
"Svinja si"!
- Oče. - Oče!

1119
01:15:50,720 --> 01:15:54,872
In zagotavljam vam, da bi imel moč
da si razbije glavo!

1120
01:15:56,720 --> 01:15:59,280
- Očetu.
- Za očeta v redu! - Eh, prav.

1121
01:15:59,360 --> 01:16:02,238
Zakaj? Ali je princ verjel
da si bila moja žena?

1122
01:16:02,320 --> 01:16:06,472
Prav, približno.
- Ne, nič ni med nama,..

1123
01:16:06,640 --> 01:16:08,437
sva samo dobra prijatelja.
- Vidim, vidim.

1124
01:16:08,560 --> 01:16:12,394
Bettina je pošteno dekle in
priden delavec. - Vsekakor!

1125
01:16:13,880 --> 01:16:18,715
Ne njen mož!
Njen mož je slab prestopnik!

1126
01:16:19,560 --> 01:16:22,518
Oče? Hm...Mož?
- Mož!

1127
01:16:22,880 --> 01:16:26,759
Dovolite, princ gospod.
- Oče ... Seveda, seveda.

1128
01:16:28,200 --> 01:16:31,749
Moja Bettina, oprosti mi. prisežem
Ne bom te več jezil.

1129
01:16:32,400 --> 01:16:35,472
Bomo videli.
- Betti', Betti',..

1130
01:16:35,720 --> 01:16:38,792
Hočem videti Peppinella!

1131
01:16:39,120 --> 01:16:43,671
He's asleep, if he wakes up and sees you
s temi brki se bo ustrašil.

1132
01:16:43,880 --> 01:16:47,873
Ne bom ga zbudil, tiho bom.
Dal mu bom poljub na povrhnjico.

1133
01:16:48,080 --> 01:16:49,479
V redu, gremo zdaj.

1134
01:16:49,960 --> 01:16:54,112
Princ je klečal pred Bettino,
prijel jo je za roke in rekel:

1135
01:16:54,200 --> 01:16:56,794
"Moja Bettina, če si rekla resnico ..."

1136
01:16:56,920 --> 01:17:00,993
Toda kakšna resnica? - Ne vem! mogoče
mislil je, da sva z Bettino...

1137
01:17:01,360 --> 01:17:05,148
Ampak ona mu je rekla ne.
- Kakšna zmešnjava! Princ je poročen!

1138
01:17:05,240 --> 01:17:08,198
Tudi Bettina!
- Bettina? - In ona ima sina.

1139
01:17:08,280 --> 01:17:10,430
sin?
Veš koga? Pepinello!

1140
01:17:10,520 --> 01:17:13,193
Tisti mali deček? - Prav!
- Ali ni tvoj sin?

1141
01:17:13,320 --> 01:17:18,269
ja! On je moj sin,
ampak oče je Bettin mož.

1142
01:17:18,440 --> 01:17:20,112
Iz vsega tega ne morem narediti ničesar!

1143
01:17:29,200 --> 01:17:31,839
Poglejte, kakšna težava!
Danes sem bil tako vesel!

1144
01:17:32,000 --> 01:17:35,356
Zaroka moje hčerke,
Pomirila sem se s sinom ...

1145
01:17:35,520 --> 01:17:41,470
Mimogrede, ste videli, kako pri kosilu,
Luigino šepetal s Contessino?

1146
01:17:42,040 --> 01:17:44,270
Hvala bogu, da ni nihče opazil!

1147
01:17:46,040 --> 01:17:49,635
Očka, zakaj si nas pustil same?
- Brez vas ni animacije.

1148
01:17:49,720 --> 01:17:52,598
Toda moj brat, princ, kje je?
- Kaj?

1149
01:17:52,680 --> 01:17:54,910
- Kje je? - Eh...
- Kje je?

1150
01:17:55,280 --> 01:17:56,633
oče! oče!

1151
01:17:57,080 --> 01:18:00,311
Vrt bom pokazal Contessini,
če dovoliš...

1152
01:18:00,440 --> 01:18:06,993
ne! Ne dovolim! Kasneje bomo vsi
pojdi na vrt, kajne, markiz?

1153
01:18:07,160 --> 01:18:10,709
Chevalier Ekscelenca,
princesa iz Casadorja!

1154
01:18:11,040 --> 01:18:13,395
Tvoja svakinja?
- Ampak ...

1155
01:18:13,480 --> 01:18:18,031
ampak kako? Princesa, tako bolna?
Moralo se je zgoditi nekaj resnega!

1156
01:18:21,080 --> 01:18:23,833
Vzemi to cigaro in ta oblačila nazaj,
dobili bomo dobro skrivališče!

1157
01:18:23,920 --> 01:18:26,798
Čakaj, mora biti nesporazum!
Kaj se bo zgodilo?

1158
01:18:26,920 --> 01:18:33,473
Princeska, previdno. Previdno ...
- Hvala. Oh! Oh!

1159
01:18:33,600 --> 01:18:36,273
Previdno. - Oh!
- Luigino, stol, hitro!

1160
01:18:36,440 --> 01:18:40,069
To je žena Don Feliceja!
- Luisella je! - Luisella!

1161
01:18:40,520 --> 01:18:45,150
Previdno, bodi previden. Bodite previdni.
- Hvala. Hvala, gospod.

1162
01:18:45,880 --> 01:18:48,997
Kako dobro od tebe!
- Usedi se. - Hvala.

1163
01:18:51,560 --> 01:18:55,758
Previdno! Previdno! Previdno! prosim
Previdno previdno, previdno previdno ...

1164
01:19:00,680 --> 01:19:02,272
Je mrtva?
- Če le!

1165
01:19:03,400 --> 01:19:06,392
Zakaj si šel ven
v tem času in tako bolan?

1166
01:19:06,480 --> 01:19:10,598
Eh, vem, vem,
Ne bi se smel premakniti od doma.

1167
01:19:10,720 --> 01:19:16,272
kaj hočeš Počutil sem se tako osamljenega,
zapuščen od vseh, in rekel sem:

1168
01:19:16,400 --> 01:19:22,475
"Ker moram umreti, želim to storiti
med mojimi ljubljenimi sorodniki«.

1169
01:19:22,840 --> 01:19:25,274
Potem pohiti!
Poskusite narediti hitro.

1170
01:19:25,440 --> 01:19:30,992
Vem, da ti je malo mar zame in
da nestrpno čakaš na mojo smrt.

1171
01:19:31,160 --> 01:19:35,392
Ampak veste, kaj pravijo:
"Zaželena smrt nikoli ne pride".

1172
01:19:35,680 --> 01:19:38,990
Če bi čutil nekaj ljubezni do mene,
moral bi reči:

1173
01:19:39,160 --> 01:19:44,518
"Uboga princesa, kaj počne
sam doma? Zabavamo se,..«

1174
01:19:44,680 --> 01:19:48,309
"piti, jesti in to revno
Princesa je na prazen želodec!"

1175
01:19:48,480 --> 01:19:52,712
Na tešče!
- Zdravnik je gospe rekel, naj se posti!

1176
01:19:52,920 --> 01:19:57,550
Da, tako mi je naročil,
zdaj pa se počutim veliko bolje. ja!

1177
01:19:57,720 --> 01:20:01,508
Danes sem jedla dve trdi jajci
pa kos kruha,..

1178
01:20:01,960 --> 01:20:06,829
samo zato, da bi imeli energijo
da pridem sem in sam vidim nevesto.

1179
01:20:07,160 --> 01:20:15,113
In potem, ker moram govoriti z
princ. Mimogrede, kje je princ?

1180
01:20:15,280 --> 01:20:18,238
Mogoče na vrtu.
- Ja? Potem pa pojdimo na vrt.

1181
01:20:18,360 --> 01:20:21,318
<i>Gremo!
- Gremo. Previdno. Previdno!</i>

1182
01:20:21,400 --> 01:20:23,914
Poglejte jo, kakšna komičarka!
Vsa je pomokana.

1183
01:20:24,000 --> 01:20:26,639
Ne vlecite me,
Še vedno sem preslaba.

1184
01:20:26,920 --> 01:20:31,277
slaboten sem. - Eh!
- Seveda! Ker sem bolan.

1185
01:20:31,680 --> 01:20:37,437
Noge se mi tresejo. Potem, ob tej uri,
Vedno malo kašljam.

1186
01:20:38,080 --> 01:20:42,949
Anksioznost, krči ...
In veš, kdaj se umirim?

1187
01:20:43,200 --> 01:20:45,077
Ko vidim princa.
- Da.

1188
01:20:45,240 --> 01:20:48,357
Naj vidim princa
in se bom pomiril. - Gremo.

1189
01:20:48,520 --> 01:20:50,988
Pojdimo pogledat princa!
- Gremo!

1190
01:20:51,080 --> 01:20:53,116
Hočem videti princa!
- Hodi!

1191
01:20:53,200 --> 01:20:55,794
<i>Pojdimo pogledat princa!
- Premakni se!</i>

1192
01:20:55,880 --> 01:20:58,235
<i>Pojdimo pogledat princa!
- Premakni se!</i>

1193
01:20:59,880 --> 01:21:03,436
Euge'! Preveč sorodnikov! Kaj
se bo zgodilo zdaj? - Upajmo dobro.

1194
01:21:14,000 --> 01:21:15,956
Kako lep je tale moj sin, kaj?

1195
01:21:16,120 --> 01:21:20,432
Njegov sin? Naj vemo, čigav sin je,
ta Peppinello?

1196
01:21:21,000 --> 01:21:23,468
Našega. Praktično vsi.
- Oh!

1197
01:21:24,120 --> 01:21:27,192
Misliš, da princ
bo motilo, če ga pokličemo?

1198
01:21:31,520 --> 01:21:32,748
Gospodična!
- A?

1199
01:21:33,000 --> 01:21:36,356
Tukaj je gospod Beb�!
- In mi poveš s tem obrazom?

1200
01:21:36,520 --> 01:21:38,670
Kdo je, isti stari snubec?
- Da.

1201
01:21:38,800 --> 01:21:41,234
Potem ga bom šel pozdravit!
- Eugenio!

1202
01:21:41,520 --> 01:21:44,353
Nestrpen sem, da ga spoznam.
- Najprej me poljubi.

1203
01:21:45,760 --> 01:21:46,909
Kakšna škoda!

1204
01:21:49,800 --> 01:21:50,835
Gospod Beb�!

1205
01:21:51,000 --> 01:21:52,353
Eugenio!
- Očka!

1206
01:21:53,400 --> 01:21:57,109
Očka, kaj delaš tukaj?
Kako? jaz sem tvoj oče,..

1207
01:21:57,240 --> 01:22:00,198
Prišel sem preverit kaj počneš
v tej hiši!

1208
01:22:00,320 --> 01:22:05,155
Torej ste gospod Beb�! In medtem ko vi
prepovej mi da se poročim z balerino..

1209
01:22:05,320 --> 01:22:08,596
ne preziraš tega, da si najbolj
marljiv delavec.

1210
01:22:08,880 --> 01:22:13,237
Woer.. Kakorkoli, ponavljam,
Jaz sem tvoj oče!

1211
01:22:13,560 --> 01:22:16,791
In nočem, da se sprašuješ
moje življenje! - Seveda.

1212
01:22:16,920 --> 01:22:21,152
Moramo pa videti, kaj si bodo mislili o tem
moja teta, princesa iz Casadorja.

1213
01:22:22,200 --> 01:22:24,270
Tega mi ne boš naredil, kajne?
- Bom!

1214
01:22:24,400 --> 01:22:25,549
Ne boš!

1215
01:22:27,360 --> 01:22:31,148
Kakorkoli že, če se želiš poročiti z Gemmo,
Nimam nič proti.

1216
01:22:31,280 --> 01:22:33,350
Ni dovolj.
Želim vaše soglasje.

1217
01:22:33,440 --> 01:22:39,117
Z mojim soglasjem nikoli! - Potem bom
pojdi pogledat princeso iz Casadorja!

1218
01:22:39,560 --> 01:22:42,552
Trenutek! Počakaj! Morilec!
Tiho!

1219
01:22:43,920 --> 01:22:46,480
Najdiva dogovor,
poskusimo se razumeti!

1220
01:22:46,600 --> 01:22:50,275
Mladi markiz, iskani ste
markiz, tvoj oče.

1221
01:22:52,320 --> 01:22:56,472
kako hočem te? kako
- Ja, oče, zdaj bom vse razložil.

1222
01:22:56,560 --> 01:22:57,788
Gemmin oče ...

1223
01:22:58,720 --> 01:23:01,917
princ. - A?
- Oprosti mi, če sem te motil..

1224
01:23:02,000 --> 01:23:05,197
ali veš kdo želi govoriti s teboj?
- Meni? Vaša hči?

1225
01:23:05,280 --> 01:23:07,350
Ne, tvoja žena.
- Moja žena? - Da.

1226
01:23:07,440 --> 01:23:08,953
kateri?
- Princesa.

1227
01:23:09,080 --> 01:23:12,629
Ah! Ampak, prav princesa
princesa? - Princesa.

1228
01:23:12,880 --> 01:23:15,997
Grem nazaj k Bettini.
- Ampak, uboga duša, tako je bolna!

1229
01:23:16,120 --> 01:23:19,999
Prav je tako, Bog ne daj! bojim se
okužbe! Pošlji jo stran!

1230
01:23:20,160 --> 01:23:25,109
Če umre tukaj, so težave!
Ne morete ga igrati niti na loteriji!

1231
01:23:25,280 --> 01:23:29,717
Ker mrtva princesa naredi 92.
Preženi jo! Preženi jo!

1232
01:23:30,200 --> 01:23:37,470
<i>Princ!</i> Končno sem te našel!
Toliko stvari ti moram povedati!

1233
01:23:37,640 --> 01:23:43,078
objemi me! Povej tudi meni kaj!
- Draga žena, ampak kako?..

1234
01:23:43,200 --> 01:23:47,478
Tako bolan, da si vstal iz postelje?
Ali veš, da bi lahko umrl?

1235
01:23:47,640 --> 01:23:53,476
Vsak trenutek lahko umre,
in ni mrtva! Ni mrtva!

1236
01:23:53,560 --> 01:23:56,279
Brat, kaj praviš na to
nepričakovan obisk?

1237
01:23:56,360 --> 01:23:59,909
To nam je dalo veliko veselja!
- Vsi smo ostali brez besed!

1238
01:24:00,080 --> 01:24:06,349
Oprostite, vi plemiči morate govoriti o tem
intimne stvari, če mi oprostite,..

1239
01:24:06,440 --> 01:24:09,273
umaknil se bom. Z vašim dovoljenjem.
- Prosim. - Z vašim dovoljenjem.

1240
01:24:09,360 --> 01:24:13,194
In če dovolite, morate vi plemiči govoriti,
Tudi jaz se umaknem.

1241
01:24:13,320 --> 01:24:17,472
ne! Ne ti! Lahko greš, dobri človek.

1242
01:24:17,880 --> 01:24:21,998
Želim biti sama s svojim možem.
- Moje spoštovanje, princesa.

1243
01:24:25,200 --> 01:24:26,349
Ah!
- Ah!

1244
01:24:26,840 --> 01:24:30,594
Zdi se, da nisi tako zadovoljen z mojim
obisk! - Ne! Ne in ne!

1245
01:24:30,720 --> 01:24:33,314
Lahko bi naredil karkoli
razen priti sem!

1246
01:24:33,520 --> 01:24:37,638
Tukaj se ne zabavamo! Mi smo
delamo, zaslužimo si juho!

1247
01:24:37,800 --> 01:24:41,634
In tudi jaz si ga želim zaslužiti!
- Juha je končana! Ni ga!

1248
01:24:41,760 --> 01:24:44,593
ja!
- Naj ne bo znano, kaj smo!

1249
01:24:44,720 --> 01:24:47,439
Ne kriči! Tiho!
- Koga utišati?

1250
01:24:47,560 --> 01:24:51,633
Ne kriči!
- Nočem te več videti!

1251
01:24:51,720 --> 01:24:56,555
Ne morem več prenašati tega! zapustil sem te
in grem! - Dobro! Ste slišali?

1252
01:24:56,680 --> 01:25:00,992
bravo No! Bis! So priče!
Zapusti me in odide. Priče!

1253
01:25:01,080 --> 01:25:05,039
To niso zgolj priče, to so
očividci. Ali imaš oči? - Da!

1254
01:25:05,120 --> 01:25:09,079
<i>Oči imajo. odhajam! Ampak najprej
moraš vzeti iz zastave..</i>

1255
01:25:09,240 --> 01:25:11,595
vse moje stvari!
- Koliko stane ta skočni sklep?

1256
01:25:11,760 --> 01:25:14,991
247 lir!
- Za 247 lir narediš ves ta hrup?

1257
01:25:15,360 --> 01:25:16,509
247 lir!

1258
01:25:16,880 --> 01:25:18,836
Daj mi 247 lir!
- Vzemi IOU.

1259
01:25:19,000 --> 01:25:23,755
Je možno, da ni nikogar, ki bi
mi da 247 lir, da je ne vidim več?

1260
01:25:23,920 --> 01:25:24,955
Dal ti bom!

1261
01:25:25,760 --> 01:25:28,149
Donna Bettina!
- Tvoja žena!

1262
01:25:35,480 --> 01:25:39,951
Kaj? So mačke na strehah?
- Ah! Torej ste tukaj, ste.

1263
01:25:40,120 --> 01:25:46,958
Potem je vse jasno. Vse je pripravljeno! To
pomeni, da mi boš dal 247 lir..

1264
01:25:47,120 --> 01:25:51,432
ker ti niso nič!

1265
01:25:51,600 --> 01:25:56,276
Seveda niso nič!
S svojim delom si jih zaslužim!

1266
01:25:56,440 --> 01:26:00,353
veš kaj Go away by hook, oz
na prevaro boš odšel!

1267
01:26:00,560 --> 01:26:04,997
Bom šel stran s prevaro?
Jaz, pojdi proč!

1268
01:26:05,120 --> 01:26:08,317
Prevaral boš, ja!
- Jo slišiš? Jo slišiš?

1269
01:26:08,440 --> 01:26:10,271
Nehaj, to je žena!
- Da! - Da!

1270
01:26:10,400 --> 01:26:14,234
In žena bi se morala razburiti zaradi
mož, ker hodi naokoli in igra trike!

1271
01:26:14,320 --> 01:26:17,551
ne! s teboj,
ki je šla s poročenim moškim!

1272
01:26:17,640 --> 01:26:18,789
Ima prav!

1273
01:26:22,080 --> 01:26:25,959
Vzpenjača brez toka! - Jaz?!
- Moja žena ima dovolj toka!

1274
01:26:36,160 --> 01:26:40,676
<i>Počasi, pravim! Pravim, enostavno!
- Počasi! Enostavno!</i>

1275
01:26:40,920 --> 01:26:45,675
Gospodje, plemiči! Kontesa!
princesa! Baro...

1276
01:26:48,520 --> 01:26:50,397
princ!
- kaj dogaja

1277
01:26:50,520 --> 01:26:53,796
Izgubil si brke!
- Jaz? - Da. - Saj se hecaš!

1278
01:26:54,160 --> 01:26:57,470
Z Jove! Res je! ne bodimo
igraj trike, kajne? Kdo ga je ugrabil?

1279
01:26:57,640 --> 01:27:01,076
Ne bodite pozorni, to je kri
reakcija. ja, ja!

1280
01:27:01,280 --> 01:27:04,989
Saj so v prepirih tisti, ki
izgubijo mir, nekaj potrpljenja,..

1281
01:27:05,120 --> 01:27:07,634
Izpadajo mi lasje.
Tokrat so bili na vrsti brki.

1282
01:27:07,720 --> 01:27:09,995
Kaj? - Krvna reakcija je ugrabljena
moji brki!

1283
01:27:10,120 --> 01:27:15,274
Ampak markiz! grofica! princesa!
<i>- Kakšna grofica! Kakšen princ?</i>

1284
01:27:15,560 --> 01:27:19,314
Ali se tega nisi zavedal?
so štirje prevaranti brez denarja?

1285
01:27:19,480 --> 01:27:23,837
To je Don Felice, pisar! The
drugi je Don Pasquale, fotograf!

1286
01:27:23,960 --> 01:27:27,509
Ampak princesa!
- Kakšna princesa in princesa!?

1287
01:27:27,680 --> 01:27:32,913
Ali je možno, da nisi razumel?
Kakšen idiot si?

1288
01:27:33,120 --> 01:27:40,151
Daj no prosim! Zdaj grem, ampak
jutri mi prinesi 247 lir,..

1289
01:27:40,320 --> 01:27:44,871
ali, kjerkoli že si, ti bom dal
utrip, ki ti bo odprl lobanjo!

1290
01:27:45,080 --> 01:27:51,997
Res dobro! Ti štirje lopovi!
Princ! Markiz! Grofica!

1291
01:27:52,280 --> 01:27:57,149
Contessina! šjoj!
Napihni se! Ah!

1292
01:27:57,480 --> 01:27:58,435
Umakni se mi s poti!

1293
01:27:58,960 --> 01:28:01,872
Ne glede na to, kaj reče,
zapomni si, da sem gospod.

1294
01:28:01,960 --> 01:28:06,909
Markiz, kaj je to?
- Oprostite mi, jaz sem bil tisti, ki sem si izmislil..

1295
01:28:07,080 --> 01:28:10,755
to zvijačo, ker te ljubim
hči preveč. - Da, oče, oprosti.

1296
01:28:10,840 --> 01:28:14,071
Zdaj pa sem se pripravljen poročiti z njo
soglasje mojega očeta, ki je tukaj.

1297
01:28:14,160 --> 01:28:15,149
Ti, njegov oče?

1298
01:28:16,600 --> 01:28:20,229
Zakaj si se imenoval Beb�?
- Zelo preprosto je. prišel sem v..

1299
01:28:20,440 --> 01:28:23,477
ta hiša inkognito v redu
bolje spoznati Gemmo..

1300
01:28:23,600 --> 01:28:27,912
in preveriti, ali je bila vredna mojega sina.
- Ja, oče, vedel sem.

1301
01:28:28,040 --> 01:28:31,794
Kaj naj potem rečem? Poroči se!
In naj vas nebesa blagoslovijo!

1302
01:28:32,560 --> 01:28:36,155
Oče, lepotec moj, zakaj nas ne blagosloviš
preveč? - Kaj? Kaj?

1303
01:28:36,240 --> 01:28:39,391
Da, oče, blagoslovi jih tudi! pridi no
- In zakaj bi jih blagoslavljal?

1304
01:28:39,480 --> 01:28:41,948
Ker ga ljubim.
- Lepotica moja!

1305
01:28:42,560 --> 01:28:47,076
Chevalier, odkar hodiš naokrog z blagoslovom,
naredi nam uslugo, blagoslovi tudi nas.

1306
01:28:47,160 --> 01:28:50,038
Toda Bettina je že poročena.
Vem. Poročena je z mano.

1307
01:28:50,120 --> 01:28:52,588
tebi? - Prav.
- In fant, čigav sin je?

1308
01:28:52,680 --> 01:28:55,319
On je moj sin!
- On je najin sin. - Eh, prav.

1309
01:28:55,480 --> 01:28:57,710
Kakšen obraz je to!

1310
01:28:58,400 --> 01:29:01,836
Hočem videti, če se še spomni.
- Da.

1311
01:29:05,080 --> 01:29:06,035
Tukaj sem!

1312
01:29:07,200 --> 01:29:11,478
Naročite mi, ekscelenca Chevalier!
- Povej mi, čigav sin si?

1313
01:29:11,720 --> 01:29:14,871
Vincenzo je zame oče!
- In kdo je to?

1314
01:29:15,400 --> 01:29:16,674
Uh! oče!

1315
01:29:17,320 --> 01:29:21,791
Da, jaz sem tvoj oče! Kdo je šel skozi
toliko težav, od prave bede..

1316
01:29:21,960 --> 01:29:25,839
lažnemu plemstvu... - Kakšna škoda,
Tako dobro sem se navadil biti lord!

1317
01:29:25,960 --> 01:29:27,916
Uh!

1318
01:29:30,080 --> 01:29:32,878
- Raztresenost... - Pasquale!

1319
01:29:33,000 --> 01:29:34,149
Oprostite mu, eh!

1320
01:29:36,720 --> 01:29:39,996
Vračam se v bedo,
ampak se ne pritožujem.

1321
01:29:40,360 --> 01:29:43,909
Dovolj, da vem
moje občinstvo je spet srečno.